1000 mile journey – Mudvayne

1000 mile journey (Il viaggio di 1000 miglia) è la traccia numero due del quinto omonimo album dei Mudvayne, pubblicato il 21 dicembre del 2009.

Formazione Mudvayne (2009)

Chad Gray – voce
Greg Tribbett – chitarra
Ryan Martinie – basso
Matthew McDonough – batteria

Traduzione 1000 mile journey – Mudvayne

Testo tradotto di 1000 mile journey (Gray, Tribbett, Martinie, McDonough) dei Mudvayne [Epic Records]

1000 mile journey

Long’s the life
Steep’s the climb
I took the match
and I lit the fire, fire
Pain for the pain
My guts ache
Built by the sin that was taught
by the father, the father

Now come and walk with me

A journey of a 1000 miles
It starts with one step
Plowing out the rows, the bleeding of the rose
A butterfly’s wings
can start tornados
Don’t ya know?
Harvesting the souls
Burying the bones

Deep is the hole
Shovel’s always full
I bit the dog and
I beat the master, master
Eye for an eye
Tooth’s been pulled
Lost all control that was taught
by the mother, the mother

Now come and walk with me

A journey of a 1000 miles
It starts with one step
Plowing out the rows, the bleeding of the rose
A butterfly’s wings
can start tornados
don’t ya know?
Harvesting the souls
Burying the bones

Another feeble man
Arms outstretched in a distant land
Wonders where it all went wrong
He’s followed us too long
Another fallen man
That failed to make a stand
What have i done wrong
Left here all alone
The voice inside my head
Is it me or an alien?
Throw me down the stairs
Since i just don’t care anymore

I can’t take the wind,
I can’t fight the storm anymore
I don’t have the will,
I can’t be the storn anymore

A journey of a 1000 miles
it starts with one step
Plowing out the rows,
the bleeding of the rose
A butterfly’s wings can
start tornados don’t ya know
Harvesting the souls,
burying the bones
The hurricane’s eye
is like the calm before the storm
Darkening the shore, settling the score
A butterfly’s wings can
start tornados don’t ya know
Harvesting the souls,
burying the bones of old

Il viaggio di 1000 miglia

La vita è lunga
La salita è ripida
Ho preso il fiammifero
e ho acceso il fuoco, fuoco
Il dolore per il dolore
Mi fanno male le budella
Costruito dal peccato che è stato
insegnato dal padre, padre

Adesso vieni e cammina con me

Un viaggio di 1000 miglia
Inizia con un passo
Arando i filari, l’emorragia della rosa
Le ali d’una farfalla
possono provocare i tornado
Non lo sapevi?
Raccogliendo le anime
Seppellendo le ossa

La buca è profonda
La pala è sempre piena
Mordo il cane e
colpisco il padrone, padrone
Occhio per occhio
Il dente è stato strappato
Ha perso tutto il controllo che gli era
stato insegnato dalla madre, madre

Adesso vieni e cammina con me

Un viaggio di 1000 miglia
Inizia con un passo
Arando i filari, l’emorragia della rosa
Le ali d’una farfalla
possono provocare i tornado,
non lo sapevi?
Raccogliendo le anime
Seppellendo le ossa

Un altro uomo debole
Le braccia tese in una terra lontana
Le meraviglie dove tutto è andato storto
Ci ha inseguiti troppo a lungo
Un altro uomo caduto che
Non è riuscito a prendere posizione
Cosa ho fatto di sbagliato?
Rimasto qui tutto solo
La voce dentro la mia testa
Sono io oppure un alieno?
Mi buttano giù dalle scale
Da quando non mi importava più

Non posso prendere il vento,
non posso più combattere contro la tempesta
Non ho la volontà,
non posso più essere la tempesta

Un viaggio di 1000 miglia,
inizia con un passo
Arando i filari,
l’emorragia della rosa
Le ali d’una farfalla possono
provocare i tornado, non lo sapevi?
Raccogliendo le anime,
seppellendo le ossa
L’occhio della tempesta
è come la calma prima della tempesta
Oscurando la riva, sistemando i conti
Le ali d’una farfalla possono
provocare i tornado, non lo sapevi?
Raccogliendo le anime,
seppellendo le ossa della vecchiaia

* traduzione inviata da Bandolero