All hands – Protest The Hero

All hands (A tutti gli uomini) è la traccia numero cinque del quinto album dei Protest The Hero, Palimpsest, pubblicato il 19 giugno del 2020. Il brano parla dell’inondazione di melassa di Boston, un evento catastrofico verificatosi a Boston (Massachusetts) il 15 gennaio 1919, quando – a causa di alcuni difetti strutturali e dell’elevata temperatura interna – un serbatoio contenente melassa esplose inondando una zona al limitare del centro storico uccidendo 21 persone e ferendone 150.

Formazione Protest The Hero (2020)

Rody Walker – voce
Luke Hoskin – chitarra
Tim Millar – chitarra
Cam McLellan – basso
Mike Ieradi – batteria

Traduzione All hands – Protest The Hero

Testo tradotto di All hands dei Protest The Hero [Spinefarm Records]

All hands

The cold finally broke this morning
It’s quiet on the dock
The sun feels so close and warming
The air is heavy
I’m dreaming of a life
I can’t afford

The ground starts to tremble beneath my feet
Feels like my train is coming in
I can hear it screaming in the distance
My train is coming in
Eyes cast towards the heavens
They can tell my train is coming in
All hands, all hands,
all hands
My train is coming in

I’m standing here in disbelief
Like how in the hell is this happening to me?
But I’m holding onto this one relief
When my train comes in
and crashes into me

It was over my head
Like the sunshine
That it rose up to eclipse
Maybe it’s just in my head
Or maybe the sunshine
Never did exist
Sweet taste of death in my mouth
Brings quiet to all of my doubts

Come rushing toward me, black wave
The train that never
did come early anyway
(All hands, all hands,
all hands)
And it never is delayed
(My train’s about to come in)

Oh, it comes down on me
Hot as the sun
Oh, smooth like the rhythm of the Tommy gun

I’m dreaming of a life I can’t afford

The ground starts to tremble beneath my feet
Seems like my train is coming in
I can hear it screaming in the distance
My train is coming in
Eyes cast towards the heavens
They can tell my train is coming in
All hands, all hands,
all hands
My train is coming in

I’m standing here in disbelief
Like how in the hell is this happening to me?
Is this happening to me?
But I’m holding onto this one relief
When my train comes in
and crashes into me
It crashes into me

And in the aftermath
I’m just a struggling mass
Painted black
Just as everything
that was stuck out on the tracks
And those who pass me by
cannot decide
Whether I’m animal or human
Animal or human
Under the black mass

A tutti gli uomini

Stamattina, il freddo è cessato
Il molo è tranquillo
Il sole è così vicino e caldo
L’aria è pesante
Sto sognando una vita
che non posso permettere

Il terreno inizia a tremare sotto i miei piedi
Sembra che il mio treno stia arrivando
Posso sentirlo fischiare in lontananza
Il mio treno sta arrivando
Occhi rivolti al cielo
Possono dire che il mio treno sta arrivando
A tutti gli uomini, a tutti gli uomini,
a tutti gli uomini
Il mio treno sta arrivando

Sono qui incredulo
Cosa diavolo mi sta succedendo?
Ma sto trattenendo questo sollievo
Quando il mio treno arriva e
si schianta verso di me

Era sopra la mia testa
Come il sole che
Si alzò per eclissare
Forse è solo nella mia testa
O forse il sole
Non è mai esistito
Il dolce gusto della morte nella mia bocca
Porta quiete su tutti i miei dubbi

Viene di corsa verso di me, ondata nera
Il treno che comunque
non è mai arrivato presto
(A tutti gli uomini, a tutti gli uomini,
a tutti gli uomini) e
Non è mai in ritardo
(Il mio treno sta arrivando)

Oh, sta arrivando verso di me
Caldo come il sole
Oh, liscio come il ritmo della pistola Tommy

Sto sognando una vita che non posso permettere

Sono qui incredulo
Cosa diavolo mi sta succedendo?
Sta succedendo a me?
Ma sto trattenendo questo sollievo
Quando il mio treno arriva
e si schianta verso di me
Si schianta verso di me

E, in seguito,
Sono solo una massa in difficoltà
Dipinto di nero
Proprio come tutto ciò
che è stato bloccato sui binari e
Quelli che mi passano accanto
non possono decidere
Se sono un animale o un umano
Animale o umano
Sotto la massa nera

* traduzione inviata da Bandolero

Le traduzioni di Palimpsest

01.The migrant mother • 02.The canary • 03.From The sky • 04.Harborside (strumentale) • 05.All hands • 06.The fireside • 07.Soliloquy • 08.Reverie • 09.Little snakes • 10.Mountainside (strumentale) • 11.Gardenias • 12.Hillside (strumentale) • 13.Rivet