Amoral – Napalm Death

Amoral (Amoralità) è la traccia numero nove del sedicesimo album dei Napalm Death, Throes Of Joy In The Jaws Of Defeatism, pubblicato il 18 settembre del 2020. Amoralità: un termine che in filosofia esprime non l’opposto della moralità (vale a dire immoralità), bensì l’indifferenza, voluta o inconsciamente fondata, riguardo a quel complesso di regole e di norme che guidano la condotta degli uomini nelle varie epoche storiche e nelle diverse società. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Napalm Death (2020)

Barney Greenway – voce
Mitch Harris – chitarra
Shane Embury – basso
Danny Herrera – batteria

Traduzione Amoral – Napalm Death

Testo tradotto di Amoral dei Napalm Death [Century Media]

Amoral

When our emotions summon ghosts
They scratch the wound and feed the host
The past, the lies are all revealed
The layers of guilt can never heal
Trauma seeks a vengeful heart
To pluck the truth out from the dark
We all take turns to hide deceit
But what we sow is what we reap

Assassins within our closest kin
Conceived control
hide in the wings
Silent, we gave away our faith
A future unknown, a hindered race
Punished for trust the mindless won
Banished, no thought of the outcome
Diseased, you poisoned all with fear
Against ourselves the choice was clear

There’s no prediction to apportion hope
Disconnected amoral limbo
Deceiving to achieve
What is there really to achieve?
There’s no conviction that can bestow
Disconnected amoral limbo
In the end we’re just food for the worms
Shit of the earth
Shit of the earth
Shit of the earth
Shit of the earth
Shit of the earth
Shit of the earth
Shit of the earth

Amoralità

Quando le nostre emozioni evocano i fantasmi
Grattano la ferita e nutrono l’ospite
Il passato e le bugie sono tutte rivelate
Gli strati di colpa non potranno mai guarire
Il trauma cerca un cuore vendicativo
Per strappare la verità dal buio
Facciamo tutti a turno per nascondere l’inganno
Ma ciò che seminiamo è cio che raccogliamo

Assassini dei nostri parenti più stretti
Il controllo concepito
si nascondeva dietro le quinte
Silenziosi, abbiamo rinunciato alla nostra fede
Un futuro sconosciuto, una razza ostacolata
Puniti per la fiducia vinta dagli stupidi
Banditi, nessun pensiero al risultato
Malati, avete avvelenato tutti con la paura
Contro noi stessi, la scelta era chiara

Non ci sono previsioni per distribuire la speranza
Limbo amorale scollegato
Raggiungendo con l’inganno
Cosa c’è davvero da ottenere?
Non c’è convinzione che possa conferire
Limbo amorale scollegato
Alla fine, siamo solo cibo per i vermi
La merda della terra
La merda della terra
La merda della terra
La merda della terra
La merda della terra
La merda della terra
La merda della terra

* traduzione inviata da El Dalla