English country garden – The Darkness

English country garden (Il giardino della campagna inglese) è la traccia numero nove del secondo album dei The Darkness, One Way Ticket to Hell… and Back, pubblicato il 28 novembre del 2005.

Formazione The Darkness (2005)

Justin Hawkins – voce, chitarra, tastiere
Daniel Hawkins – chitarra
Richie Edwards – basso
Ed Graham – batteria

Traduzione English country garden – The Darkness

Testo tradotto di English country garden (J.Hawkins, D.Hawkins) dei The Darkness [Atlantic]

English country garden

It was a cigarette break
And I was desperate
I saw her pushing the wheelbarrow
She said, “You got a match?”
And I said, “Yes:
My cock and Farmer Giles’s
prizewinning marrow!”

Frolicking in the summer fields, were we
I fell for you, and you grew to like me

I carved “You 4 Me”
in the bark of a tree
In an English country garden
We rolled around, kissing on the ground
In an English country garden
You succumbed to my charms,
fell asleep in my arms
In an English country garden
Beneath the stars above, we fell in love
In a English country garden
Jardin, jardin, jardin, jardin

They did a quiz at the village fete
And we came last
Everybody laughed at the two of us
But I’ve never seen a bale of hay
Move so fast
She was a bona-fide forking genius

Frolicking in the autumn fields, were we
I cherished you, and you tolerated me

We mucked about while
we were mucking out
In an English country garden
You took me under your wing
when we had our fling
In an English country garden
You gave my heart a boost,
you ruled the roost
In an English country garden
Just as I got broody,
you got moody
In an English country garden

English country garden
English country garden

I pulled out all the stops,
harvested the crops
In an English country garden
The yield was meager,
you were far less eager
In an English country garden
The seeds we scattered
never really mattered
In a English country garden
I saw you leave the farm
on another guy’s arm
In an English country garden
Jardin, jardin, jardin, jardin, woo!

Il giardino della campagna inglese

Era una pausa sigaretta ed
Ero disperato
L’ho vista spingere la carriola
Disse: “Hai da accendere?” e
Io risposi: “Si:
Il mio ca##o e il midollo premiato
del Contadino Giles!”

Scherzavamo nei campi estivi, eravamo noi
Mi sono innamorato di te e hai iniziato a piacerti

Ho scalpito: “Tu Per Me”
sulla corteccia d’un albero
In un giardino della campagna inglese
Ci rotolavamo, ci baciavamo per terra
In un giardino della campagna inglese
Hai ceduto al mio fascino,
ti sei addormentata tra le mie braccia
In un giardino della campagna inglese
Sotto le stelle lassù, ci siamo innamorati
In un giardino della campagna inglese
Giardino, giardino, giardino, giardino

Hanno fatto un quiz alla sagra del villaggio e
Siamo arrivati ultimi
Tutti ridevano di noi 2
Ma non ho mai visto una balla di fieno
Muoversi così velocemente
Era un vero genio della scopata

Scehrzavamo nei campi autunnali, eravamo noi
T’ho amato e tu mi hai tollerato

Ci siamo puliti mentre raccogliavamo
gli escrementi degli animali
In un giardino della campagna inglese
Mi hai tenuto sotto la tua ala
quando abbiamo avuto la nostra avventura
In un giardino della campagna inglese
Hai dato al mio cuore una carica,
hai ammaestrato il “gallo”
In un giardino della campagna inglese
Proprio mentre diventavo cupo,
tu sei diventata lunatica
In un giardino della campagna inglese

Il giardino della campagna inglese
Il giardino della campagna inglese

Ho fatto tutto il possibile,
ho raccolto i raccolti
In un giardino della campagna inglese
La resa è stata scarsa,
tu eri molto meno impaziente
In un giardino della campagna inglese
I semi che abbiamo sparso
non hanno mai avuto importanza
In un giardino della campagna inglese
T’ho vista lasciare la fattoria
con il braccio d’un altro tizio
In un giardino della campagna inglese
Giardino, giardino, giardino, giardino, woo!

* traduzione inviata da El Dalla