Traduzione testi Poison

I Poison sono un gruppo hair metal statunitense, formato nel 1983 a Mechanicsburg, in Pennsylvania, con il nome Paris, da Bret Michaels (voce), Bobby Dall (basso) e Rikki Rockett (batteria). Nel 1984, dopo aver girato i locali della Pennsylvania senza grande fortuna, il gruppo si trasferisce a Los Angeles cambiando nome in Poison; l’anno successivo entra in formazione C.C. DeVille alla chitarra, completando la line-up che li porterà al successo con Look What the Cat Dragged In (1986).

Negli anni ’90, dopo l’uscita di DeVille, la chitarra passa prima a Richie Kotzen (su Native Tongue) e poi a Blues Saraceno, prima che la formazione originale si riunisca nel 1999 per un tour celebrativo di grande successo. Da allora, pur con qualche pausa, i Poison restano una delle band simbolo del glam metal anni ’80, trainati da brani come Every Rose Has Its Thorn e Talk Dirty to Me.

La discografia principale

• 1986 – Look What the Cat Dragged in
• 1988 – Open Up and Say…Ahh!
• 1990 – Flesh & Blood
• 1993 – Native Tongue
• 2000 – Crack a Smile…and More!
• 2002 – Hollyweird

Look What the Cat Dragged In (02/08/1986)

Il debutto, con la formazione storica composta da Bret Michaels, C.C. DeVille, Bobby Dall e Rikki Rockett, presenta il sound diretto e festaiolo che diventerà il marchio di fabbrica della band, accompagnato da un’immagine vistosamente glam. Talk Dirty to Me, Cry Tough e I Want Action raccontano il lato più spensierato e provocatorio dei Poison, tra divertimento, sesso e vita notturna. Il successo del disco contribuisce a trasformare la band in una delle realtà emergenti dell’hair metal americano.

Open Up and Say…Ahh! (03/05/1988)

La stessa formazione realizza l’album della definitiva consacrazione commerciale, trainato da Nothin’ but a Good Time, Fallen Angel e soprattutto Every Rose Has Its Thorn, prima canzone dei Poison a raggiungere il numero 1 negli Stati Uniti. Il disco conserva l’energia glam degli esordi, ma amplia la formula con ballad e brani più melodici, alternando provocazione, festa e momenti sentimentali.

Flesh & Blood (21/06/1990)

Il terzo album conferma il successo della band e introduce un songwriting leggermente più maturo, pur mantenendo l’impronta hard rock e glam. Unskinny Bop e Something to Believe In mostrano due aspetti diversi dei Poison: il primo più ironico e scanzonato, il secondo decisamente più riflessivo. Durante il successivo tour vengono registrate le esibizioni che confluiranno nel doppio album live Swallow This Live (1991), ancora con C.C. DeVille alla chitarra.

Native Tongue (08/02/1993)

Dopo la pubblicazione di Swallow This Live, C.C. DeVille viene allontanato dalla band e sostituito dal ventunenne Richie Kotzen. Native Tongue segna quindi un cambiamento evidente: il sound si allontana in parte dal glam più festaiolo degli anni precedenti, incorporando maggiormente elementi blues e hard rock. Stand diventa il singolo di maggior successo dell’album, mentre Kotzen rimane l’unico chitarrista a comparire in un album in studio dei Poison oltre a DeVille. Durante il tour viene poi licenziato e sostituito da Blues Saraceno.

Crack a Smile…and More! (14/03/2000)

Con Saraceno alla chitarra, i Poison registrano alla fine del 1994 il materiale destinato a diventare il loro quinto album, ma il progetto viene accantonato e nel 1996 viene pubblicata al suo posto Poison’s Greatest Hits 1986-1996, contenente anche i due inediti Sexual Thing e Lay Your Body Down. Nel frattempo C.C. DeVille rientra nella formazione e partecipa alla reunion del 1999. Nel 2000 le vecchie sessioni vengono finalmente pubblicate come Crack a Smile…and More!, arricchite da brani inediti, outtake e quattro registrazioni dell’MTV Unplugged del 1990. Tra le curiosità figura la cover di Cover of the Rolling Stone di Dr. Hook & the Medicine Show.

Hollyweird (21/05/2002)

Dopo il ritorno della formazione classica, i Poison pubblicano Power to the People (2000), che combina cinque nuovi brani con dodici registrazioni live della reunion. Nel 2002 arriva quindi Hollyweird, primo vero album di materiale completamente nuovo della formazione originale dopo Flesh & Blood. Il titolo gioca ironicamente con “Hollywood” e riflette l’immagine sopra le righe della band, mentre brani come Squeeze Box e Devil Woman mantengono un approccio leggero e provocatorio. Nel 2007 arriva infine Poison’d!, ultimo album pubblicato dalla band e interamente composto da cover, con reinterpretazioni di brani originariamente eseguiti da artisti come Alice Cooper, The Rolling Stones, David Bowie e The Romantics.

Traduzione altre canzoni dei Poison