Heroes of the waterfalls’ kingdom – Rhapsody of Fire

Heroes of the waterfalls’ kingdom (Gli eroi del regno delle cascate) è la traccia numero nove dell’ottavo album dei Rhapsody of Fire, From Chaos to Eternity, pubblicato il 17 giugno del 2011.

Formazione Rhapsody of Fire (2011)

Fabio Lione – voce
Luca Turilli – chitarra
Tom Hess – chitarra
Patrice Guers – basso
Alex Holzwarth – batteria
Alessandro Staropoli – tastiere

Traduzione Heroes of the waterfalls’ kingdom – Rhapsody of Fire

Testo tradotto di Heroes of the waterfalls’ kingdom (Turilli) dei Rhapsody of Fire [Nuclear Blast]

Heroes of the waterfalls’ kingdom

[Part I: Lo Spirito della Foresta]

[King Uriel:]
The horns of war were sounding
On icy winds the echoes
of ancient fears will breathe again
Soon on the edge of the Northlands
The future of our world would be decided

Nel timido soffio del vento
Al nuovo sorriso del sol
Si scopre la valle dorata
Incanto d’anima e cor

Sentiero ce ormai ti nascondi
Rivela la via che fu
Tra quercia, castano ed abete
Al nostro passo silente

Odori sfumati nel senso
Colori ormai senza eta’
Tra resine ed erbe inebrianti
Tra ombra e verita’

Leggiadra visione di sogno
E di parallela realta’
Transcendi l’umana coscienza
Pacando il mio fiero ardore

Or splende in me la tua luce
Nel suo riflesso pace ed amor
Il verde intimo manto
E della roccia il grigio pudor
Incanto e pura energia
Ricolma d’antica saggezza
Io canto la tua meraviglia
Divina e mistica essenza
Incanto e vera magia
Tra neve, rugiada e tempesta
Nel sogno, mito e leggenda
Lo spirito della foresta

Ti amo o madre natura
O vita che data mi fu
Or splendi scintilla infinita
Tra il verde, il grigio ed il blu

Vi amo creature dei boschi
Pulsanti di vita e ancor piu’
Custodi d’astrali pensieri
Che a noi si celano arcani

[Part II: Realm of Sacred Waterfalls]

Warriors and dragons from the middle lands
Knights from the
Western far rocky plains
Elves from the wide majestic green lakes
Bravehearts from the South and the icy North

The astral alignment will show
all its might
Be ready to get the stars’ holy sign
They’ll show us all
one true face of the sin
The century’s last… Last great eclipse

March from the corners of the Earth
(March for the Earth… all march)
For the fate of your world

In this day of doom and blazing rage
Of clashing titans, anger, hate
May the Hells collapse again

Acqua ch’or scendi
Or ruvida or stanca
Nel quieto singhiozzo
Tu scavi la roccia

Or lava la mano
Di quel mezzo uomo
Che ‘si trasparente
Ti ruba al suo pianto

In between amazing lakes
And breathtaking waterfalls
Valiant heroes found their fate
Rode and faced the black storm

In the fury of the wind
At the hardest clash of steel
Valiant heroes raised their sword
For the sake of the world

ERIAS, THARIN, ARDUN, MORLA

Mighty earthquake, invincible thunder
Now unleash your utmost power
Lift the wings, the wings of our angels
In this new and horrific war

Send the North wind to freeze
Any fear in our hearts
Finally allied for an angel who spoke
Against the unborn

March from the corners of the Earth
(March for the Earth… all march)
For the fate of your world

In this day of doom and blazing rage
Of clashing titans, anger, hate
May the Hells collapse again

Acqua ch’or scendi
Or ruvida or stanca
Nel quieto singhiozzo
Tu scavi la roccia

Or lava la mano
Di quel mezzo uomo
Che ‘si trasparente
Ti ruba al suo pianto

In between amazing lakes
And breathtaking waterfalls
Valiant heroes found their fate
Rode and faced the black storm

In the fury of the wind
At the hardest clash of steel
Valiant heroes raised their sword
For the sake of the world

[Part III: Thanor’s awakening]

[King Uriel:]
The news of victory spread
like lightning across the land
This battle ended with
the army of darkness in total defeat
Their unholy blood spread across the snow
And dried black in the glorious sun
of the Northlands

[Iras:]
The moment has come
We must hurry !

[Etherus:]
Take the eyes…

[Dargor:]
Alright
Aelin fits perfectly on the left
And Mornir on the other side

[Iras:]
The angels will speak

[Dargor:]
These vibrations…

[Iras:]
As I said it is the time of the angels
No… No, my brothers ! Look at the statue
Look and Thanor… Look !

[Instrumental]

[Iras:]
The spirit of Thanor rose from the abyss
Where Nekron tortured
his body and soul
After his betrayal
in the last of the primordial wars
When the spirt reached the statue,
the Earth quaked

[Part IV: Northern skies enflamed]

[Dargor:]
Fly… fly mighty Thanor
For your revenge and our freedom !

A prophecy trapped between icy winds
The words of an angel
now cleary revealed
The day of the last terrific eclipse

Spit of the abyss, dark slaves of the beast
Who creep in the shade
of bleeding dark worlds
Face us if you dare,
we challenge you all

Epic clash of immortals
Demons, angels and men
Fire raining from Heaven
Chaos storming from hell

A dragon condemned
to abandon his world
Could open his eyes, awake and reborn
Led by the angels he could finally rise
Enflaming the air of the Northern skies

A battle too hard to
be faced by a man
A fight for who owns the magic of Earth
A sacrifice needed
to stop a new Hell
A mystical weapon, the forbidden spell

[Iras:]
Gods of light, angels
of the highest cosmic spheres
My friend Etherus,
master wizard of the White Dragon’s Order
Gave his life for the beloved lands
Thanks to him Koras,
the mightiest of the seven demons, was defeated
Thanor returned victorious
after destroying the six other winged demons
In the darkness of the eclipse
Guided by the divine light
of angels he killed them all
One by one, foiling Nekron’s dark plans
And for what would be the last time
he entered the main hall
And magically returned to stone

[Instrumental]

In between amazing lakes
And breathtaking waterfalls
Valiant heroes found their fate
Rode and faced the black storm

In the fury of the wind
At the hardest clash of steel
Valiant heroes raised their sword
For the sake of the world

In between amazing lakes
And breathtaking waterfalls
Valiant heroes found their fate
Rode and faced the black storm

In the fury of the wind
At the hardest clash of steel
Valiant heroes raised their sword
For the sake of the world

For the sake of the world !

[Part V: The splendour
of angels’ glory (a final revelation)]

[Iras:]
Thanor opened his eyes once again
Aelin and Mornir were brighter than ever
He stared at Dargor
Still not finished…

[Dargor:]
No, no…
Why me ? Why ?

[Iras:]
It is the decision of the gods and the angels

[Dargor:]
But I am half demon
There is evil blood pounding in my heart
You know it !

[Iras:]
That is the reason why
You have met darkness and light…
And you chose
You are the most powerful of us all
The elected… The chosen one

[Instrumental]

[Dargor:]
So… So be it
I accept my fate

[King Uriel:]
Dargor’s destiny was finally clear
His death was only physical
But from the rest of the shadowlord’s body
A new form of life was born

Erian’s angelic spirit now
embraced Dargor’s immortal soul
Combining the supreme energies of the cosmos
To become pure divinity
A god of cosmic light
Did breathe on the Earth… Again

Gli eroi del regno delle cascate

[Parte I: Lo Spirito della Foresta]

[Re Uriel:]
I corni di guerra risuonavano
Sui venti gelidi torneranno
a respirare gli echi di antiche paure
Presto ai confini delle terre del Nord
Il futuro del nostro mondo sarebbe deciso

Nel timido soffio del vento
Al nuovo sorriso del sol
Si scopre la valle dorata
Incanto d’anima e cor

Sentiero ce ormai ti nascondi
Rivela la via che fu
Tra quercia, castano ed abete
Al nostro passo silente

Odori sfumati nel senso
Colori ormai senza età
Tra resine ed erbe inebrianti
Tra ombra e verità

Leggiadra visione di sogno
E di parallela realta’
Transcendi l’umana coscienza
Pacando il mio fiero ardore

Ti amo o madre natura
O vita che data mi fu
Or splendi scintilla infinita
Tra il verde, il grigio ed il blu

Vi amo creature dei boschi
Pulsanti di vita e ancor più
Custodi d’astrali pensieri
Che a noi si celano arcani

[Parte II: Il reame delle Sacre Cascate]

Guerrieri e draghi dalle terre di mezzo
Cavalieri dalle lontane
pianure rocciose dell’Ovest
Elfi dai vasti e maestosi laghi verdi
Cuori impavidi da Sud e dal gelido Nord

L’allineamento astrale si mostrerà
in tutta la sua potenza
Preparatevi a ricevere il sacro segno dalle stelle
Mostreranno a tutti noi
un vero volto del peccato
L’ultima grande eclisse… Del secolo

Marciano dagli angoli della Terra
(Marciano per la Terra… Tutti marciano)
Per il destino del vostro mondo

In questo giorno di sventura e di rabbia ardente
Di titani che si scontrano, rabbia, odio
Possano gli Inferi crollare ancora

Acqua ch’or scendi
Or ruvida or stanca
Nel quieto singhiozzo
Tu scavi la roccia

Or lava la mano
Di quel mezzo uomo
Che ‘si trasparente
Ti ruba al suo pianto

Tra splendidi laghi
E cascate mozzafiato
Valorosi eroi hanno trovato il loro destino
Hanno cavalcato e affrontato la tempesta nera

Nella furia del vento
Al più duro scontro dell’acciaio
Valorosi eroi alzarono la spada
Per il bene del mondo

ERIAS, THARIN, ARDUN, MORLA

Possente terremoto, tuono invincibile
Adesso scatena la tua massima potenza
Solleva le ali, le ali dei nostri angeli
In questa nuova e orribile guerra

Manda il vento del nord a gelare
Qualsiasi paura nei nostri cuori
Infine alleato per un angelo che ha parlato
Contro il nascituro

Marciano dagli angoli della Terra
(Marciano per la Terra… Tutti marciano)
Per il destino del vostro mondo

In questo giorno di sventura e di rabbia ardente
Di titani che si scontrano, rabbia, odio
Possano gli Inferi crollare ancora

Acqua ch’or scendi
Or ruvida or stanca
Nel quieto singhiozzo
Tu scavi la roccia

Or lava la mano
Di quel mezzo uomo
Che ‘si trasparente
Ti ruba al suo pianto

Tra splendidi laghi
E cascate mozzafiato
Valorosi eroi hanno trovato il loro destino
Hanno cavalcato e affrontato la tempesta nera

Nella furia del vento
Al più duro scontro dell’acciaio
Valorosi eroi alzarono la spada
Per il bene del mondo

[Parte III: Il risveglio di Thanor]

[Re Uriel:]
Le notizie della vittoria si diffonde
come un fulmine attraverso il paese
Questa battaglia si è conclusa
con l’armata delle tenebre in totale sconfitta
Il loro sangue empio si sparge sulla neve
E nero secco nel glorioso sole
delle terre del Nord

[Iras:]
È arrivato il momento
Ci dobbiamo sbrigare !

[Etherus:]
Prendi gli occhi…

[Dargor:]
Tutto a posto
Aelin calza perfettamente a sinistra
E Mornir dall’altra parte

[Iras:]
Gli angeli parleranno

[Dargor:]
Queste vibrazioni…

[Iras:]
Come ho detto, è il tempo degli angeli
No… No, fratelli miei ! Guarda la statua
Guarda e Thanor… Guarda !

[Strumentale]

[Iras:]
Lo spirito di Thanor è emerso dall’abisso
Dove Nekron ha torturato
il suo corpo e la sua anima
Dopo il suo tradimento
nell’ultima delle guerre primordiali
Quando lo spirito raggiunse la statua,
la Terra tremò

[Parte IV: I cieli del Nord in fiamme]

[Dargor:]
Vola… Vola potente Thanor
Per la tua vendetta e la nostra libertà !

Una profezia intrappolata tra gelidi venti
Le parole di un angelo
ora si rivelarono chiaramente
Il giorno dell’ultima terrificante eclissi

Sputo dell’abisso, schiavi oscuri della bestia
Che strisciano all’ombra
di mondi oscuri e sanguinanti
Affrontateci se avete il coraggio,
vi sfidiamo tutti

Epico scontro di immortali
Demoni, angeli e uomini
Piove fuoco dal Paradiso
Il caos sta prendendo d’assalto dall’Inferno

Un drago condannato
ad abbandonare il proprio mondo
Potrebbe aprire gli occhi, svegliarsi e rinascere
Guidato dagli angeli potrebbe finalmente sorgere
Infiammando l’aria dei cieli del Nord

Una battaglia troppo ardua
per essere affrontata da un uomo
Uno scontro per chi possiede la magia della Terra
Un sacrificio era necessario
per fermare un nuovo Inferno
Un’arma mistica, l’incantesimo proibito

[Iras:]
Dei della luce, angeli
delle più alte sfere cosmiche
Il mio amico Etherus,
maestro mago dell’Ordine del Drago Bianco
Ha dato la vita per le amate terre
Grazie a lui Koras,
il più potente dei sette demoni, fu sconfitto
Thanor è tornato vittorioso
dopo aver distrutto gli altri sei demoni alati
Nell’oscurità dell’eclissi
Guidato dalla luce divina
degli angeli li uccise tutti
Uno per uno, sventando i piani oscuri di Nekron
E per quella che sarebbe stata l’ultima volta
che sarebbe entrato nella sala principale
E magicamente restituito alla pietra

[Strumentale]

Tra splendidi laghi
E cascate mozzafiato
Valorosi eroi hanno trovato il loro destino
Hanno cavalcato e affrontato la tempesta nera

Nella furia del vento
Al più duro scontro dell’acciaio
Valorosi eroi alzarono la spada
Per il bene del mondo

Tra splendidi laghi
E cascate mozzafiato
Valorosi eroi hanno trovato il loro destino
Hanno cavalcato e affrontato la tempesta nera

Nella furia del vento
Al più duro scontro dell’acciaio
Valorosi eroi alzarono la spada
Per il bene del mondo

Per la bene del mondo !

[Parte V: lo splendore della gloria
degli angeli (una rivelazione finale)]

[Iras:]
Thanor riaprì gli occhi
Aelin e Mornir erano più brillanti che mai
Fissò Dargor
Non era ancora finita…

[Dargor:]
No, no…
Perché io ? Perché ?

[Iras:]
È la decisione degli dei e degli angeli

[Dargor:]
Ma io sono mezzo demone
C’è sangue malvagio che batte nel mio cuore
Lo sai !

[Iras:]
È questo il motivo
Hai incontrato l’oscurità e la luce…
E hai scelto
Sei il più potente di tutti noi
L’eletto… Il prescelto

[Strumentale]

[Dargor:]
Così… Così sia
Accetto il mio destino

[Re Uriel:]
Il destino di Dargor era finalmente chiaro
La sua morte è stata solo fisica
Ma dal resto del corpo del signore delle ombre
È nata una nuova forma di vita

Lo spirito angelico di Erian ora
abbracciava l’anima immortale di Dargor
Combinando le energie supreme del cosmo
Per diventare una pura divinità
Un dio di luce cosmica
Ha respirato sulla Terra… Di nuovo

* traduzione inviata da Graograman00