Kingslayer – Bring Me The Horizon

Kingslayer (Sterminatore di re) è la traccia numero sei del settimo album dei Bring Me The Horizon, Post Human: Survival Horror, pubblicato il 30 ottobre del 2020. Il brano vede la partecipazione delle Babymetal ed è preceduto dalla breve Itch for the cure (when will we be free?).

Formazione Bring Me The Horizon (2020)

Oliver Sykes – voce
Lee Malia − chitarra
Matt Kean − basso
Matt Nicholls − batteria
Jordan Fish − tastiere

Traduzione Itch for the cure (When will we be free?) – Bring Me The Horizon

Testo tradotto di Itch for the cure (When will we be free?) (Sykes, Jordan Fish) dei Bring Me The Horizon [Sony]

Itch for the cure (When will we be free?)

I know why you’re here,
you’re fed up of the fear
Sick of the fantasy world they’ve built,
so you never see clear
Something is coming unplugged
(Coming unplugged)
There’s a glitch in your trust
You got an itch for the cure,
but you’re scared to walk out the door
I’m here to tell you there’s a universe
that lives without law
Something is coming unplugged
(Unplugged)
‘Cause you keep asking yourself
When will we be free?
When will we be free?
When will we be free?
When will we be free?

I wanna be a kingslayer
(When will we be free?)
Something is coming unplugged
(When will we be free?)
There’s a glitch in your trust
I wanna be a kingslayer
(When will we be free?)
Something is coming unplugged
(When will we be free?)
There’s a glitch in your trust

Cerchiamo la cura (Quando saremo liberi?)

So perché siete qui,
siete stufi della paura
Stufi del mondo di fantasia che hanno costruito,
così non vedete mai chiaro
Qualcosa sta arrivando scollegato
(Sta arrivando scollegato)
C’è una falla nella tua fiducia
Hai un prurito per la cura,
ma hai paura di uscire dalla porta
Sono qui per dirti che c’è un universo
che vive senza leggi
Qualcosa sta arrivando scollegato
(Scollegato)
Perché continui a chiederti
Quando saremo liberi?
Quando saremo liberi?
Quando saremo liberi?
Quando saremo liberi?

Voglio essere uno sterminatore di re
(Quando saremo liberi?)
Qualcosa sta arrivando scollegato
(Quando saremo liberi?)
C’è una falla nella tua fiducia
Voglio essere uno sterminatore di re
(Quando saremo liberi?)
Qualcosa sta arrivando scollegato
(Quando saremo liberi?)
C’è una falla nella tua fiducia

Traduzione Kingslayer – Bring Me The Horizon

Testo tradotto di Kingslayer (Sykes, Fish, Mk-metal) dei Bring Me The Horizon [Sony]

Kingslayer

Hi, are you looking for the other side?
Feel like nothing ever
seems quite right?
Are you circling the drain pipe,
getting off on pain like
You’re corrupted?

I need to know where your loyalties lie
Tell me are you gonna bark or bite?
Do you really want to twist the knife
In the belly of the monster?

Get the fuck up, wake the fuck up
Wipe the system, and back the fuck up
You’re a puppet when they cut your strings off
Don’t come crawling back

Kingslayer
Destroying castles in the sky
Kingslayer
Forevermore the apple of my eye
I’d sacrifice my life to find you
Angel of the blade
Kingslayer
Come and collect us from the night

Kurai, kono
mienai sekai
mada kienai mirai
tada te ni iretai another world
System failure

Life, is encrypted, you are modified
Like a virus in a lullaby
Artificial ‘til the day you die,
silly program
You’re corrupted!

Get the fuck up, wake the fuck up
Wipe the system, and back the fuck up
You’re a puppet when they cut your strings off
Don’t come crawling back, you’re on your own

Saa toki no tobira
wo akete yukou yo

Kingslayer
Destroying castles in the sky
Kingslayer
I’ll fight for you until I die

Kingslayer
Destroying castles in the sky
Kingslayer
Forevermore the apple of my eye
I’d sacrifice it all to guide you
Never have to battle alone
Kingslayer
Come and collect us from the night

This is your wake up call
We’re going down the rabbit hole
Are you ready?

I can’t feel you

Is this what you want?
This is what you’ll fucking get
You motherfucking shit

Sterminatore di re

Ciao, stai cercando l’altro lato?
Ti sembra che niente
vada mai per il verso giusto?
Stai girando intorno al tubo di scarico,
ti eccita il dolore come
se fossi corrotto?

Ho bisogno di sapere dove si trova la tua lealtà
Dimmi, abbaierai o morderai?
Vuoi davvero rigirare il coltello
Nella pancia del mostro?

Alzati, svegliati, cazzo
Ripulisci il sistema e fai marcia indietro, cazzo!
Sei un burattino quando ti tagliano i fili
Non tornare strisciando

Sterminatore di re
Distruggendo castelli nel cielo
Sterminatore di re
Per sempre la pupilla dei miei occhi
Sacrificherei la mia vita per trovarti
Angelo della lama
Sterminatore di re
Vieni a prenderci dalla notte

Buio, questo mondo
è così buio che non riesco a vedere
Il futuro non scomparirà
Ma voglio ottenere un altro mondo
Fallimento del sistema

La vita, è criptata, tu sei modificato
Come un virus in una ninna nanna
Artificiale fino al giorno della tua morte,
stupido programma
Sei corrotto!

Alzati, svegliati, cazzo
Cancella il sistema e torna indietro, cazzo
Sei un burattino quando ti tagliano i fili
Non tornare indietro strisciando, sei da solo

Ora, andiamo
ad aprire la porta del tempo

Sterminatore di re
Distruggendo castelli nel cielo
Sterminatore di re
Combatterò per te fino alla morte

Questo è il tuo campanello d’allarme
Stiamo scendendo nella tana del coniglio
Sei pronto?

Non riesco a sentirti

È questo che vuoi?
Questo è ciò che otterrai, cazzo
Maledetto pezzo di merda