Living each day blind – The Darkness

Living each day blind (Viviamo ogni giorno alla cieca) è la traccia numero cinque del terzo album dei The Darkness, Hot Cakes, pubblicato il 20 agosto del 2012.

Formazione The Darkness (2012)

Justin Hawkins – voce, chitarra
Daniel Hawkins – chitarra
Frankie Poullain – basso
Ed Graham – batteria

Traduzione Living each day blind – The Darkness

Testo tradotto di Living each day blind (J.Hawkins, D.Hawkins, Poullain) dei The Darkness [Canary Dwarf]

Living each day blind

In a dead end town
Tied to apron strings
All our friends have left
Destined for better things
Nothing to do
No education
Can’t afford a taxi to the station

It’s the end of the line
Got nowhere to go
And we’ve got nowhere to be
So what’s stopping
you from leaving here with me?

There’s nothing left for us here
Let’s face it
We’re losing sight of our dream
Let’s chase it
Leave our mediocre lives behind
Living each day blind
I’m sick of struggling
Just to get through it
The time for talking is over
Let’s do it
Nothing you can say
will change my mind
Living each day blind

The kettle is on
The water is boiling
One more cup of tea
And I’m out of here
Shut the door
Keys in the letterbox
Pause to wipe away
a silent tear

It’s the end of the line
Got nowhere to go
And we’ve got nowhere to be
So what’s stopping you
from leaving here with me?

For once in my life
You don’t get to touch me any more
And I’m free
For once in my life
You don’t get to touch me any more
Listen to me…

There’s nothing left for us here
Let’s face it
We’re losing sight of our dream
Let’s chase it
There’s nothing left for us here
Let’s face it
We’re losing sight of our dream
Let’s chase it
Leave our mediocre lives behind
Living each day blind
I’m sick of struggling
Just to get through it
The time for talking is over
Let’s do it
Nothing you can say
will change my mind
Living each day blind

Viviamo ogni giorno alla cieca

In una città senza uscita
Legato ai lacci del grembiule
Tutti i nostri amici sono andati via
Sono destinato a cose migliori
Non ho niente da fare
Non ho un’educazione
Non posso permettermi un taxi per la stazione

È la fine della corsa
Non abbiamo nessun posto dove andare e
Non abbiamo nessun posto dove stare
Allora cosa ti impedisce
di andartene da qui con me?

Qui non c’è più niente per noi
Affrontiamolo
Stiamo perdendo di vista il nostro sogno
Inseguiamolo
Lasciamoci alle spalle le nostre vite mediocri
Viviamo ogni giorno alla cieca
Sono stufo di lottare
Solo per andar avanti
Il tempo per parlare è finito
Facciamolo
Niente di quello che puoi dire
mi farà cambiare idea
Viviamo ogni giorno alla cieca

Il bollitore è acceso
L’acqua sta bollendo
Un’altra tazza di tè e
Sono fuori di qui
Chiudo la porta
Le chiavi nella cassetta delle lettere
Faccio una pausa per asciugare
una lacrima silenziosa

È la fine della corsa
Non abbiamo nessun posto dove andare e
Non abbiamo nessun posto dove stare
Allora cosa ti impedisce
di andartene da qui con me?

Per una volta nella mia vita
Non puoi più toccarmi e
Sono libero
Per una volta nella mia vita
Non puoi più toccarmi
Ascoltami…

Qui non c’è più niente per noi
Affrontiamolo
Stiamo perdendo di vista il nostro sogno
Inseguiamolo
Qui non c’è più niente per noi
Affrontiamolo
Stiamo perdendo di vista il nostro sogno
Inseguiamolo
Lasciamoci alle spalle le nostre vite mediocri
Viviamo ogni giorno alla cieca
Sono stufo di lottare
Solo per andar avanti
Il tempo per parlare è finito
Facciamolo
Niente di quello che puoi dire
mi farà cambiare idea
Viviamo ogni giorno alla cieca