Mean business – Whitesnake
Mean business (Sul serio) è la traccia numero sei del secondo album dei Whitesnake, Lovehunter, pubblicato nell’ottobre del 1979.
Formazione Whitesnake (1979)
- David Coverdale – voce
- Micky Moody – chitarra
- Bernie Marsden – chitarra
- Neil Murray – basso
- Dave Dowle – batteria
- Jon Lord – tastiere
Traduzione Mean business – Whitesnake
Testo tradotto di Mean business (Coverdale, Marsden) dei Whitesnake [Geffen]
Mean business
You’re taking a walk on the wild side
If you’re gonna take a chance with me,
I’m gonna make you take a look on the inside
And you might not like what you see
So don’t you knock on my door
If you don’t want an answer
Or gimme a beat
If you don’t want a dancer
I’ve got my love gun loaded,
I’ve got you in my sight,
I never take no for an answer,
So you’d better say yes tonight
I told you the score
Right from the start,
You’ll never get to heaven
If you break my heart
So if you don’t mean business
Knock on someone else’s door,
‘Cos it’s a mean mean business
Staying alive if you fool with me
You say you want my money,
I say you’ve got no sense,
If you just want to bleed me dry
Stay on your side of the fence
No mercy you can see
‘Cos seven to eleven made a fool out of me
So if you don’t mean business
Knock on someone else’s door,
‘Cos it’s a mean mean business
Staying alive if you fool with me
You’re taking a walk on the wild side
If you’re gonna take a chance with me,
I’m gonna make you take a look on the inside
And you might not like what you see
So don’t you knock on my door
If you don’t want an answer
Or gimme a beat
If you don’t want a dancer
So if you don’t mean business
Knock on someone else’s door,
‘Cos it’s a mean mean business
Staying alive if you fool with me…
Sul serio
Stai facendo una passeggiata sul lato selvaggio
Se vuoi rischiare con me
ti farò dare un’occhiata all’interno
E potrebbe non piacerti quello che vedi
Quindi non bussare alla mia porta
Se non vuoi una risposta
O dammi un colpo
Se non vuoi un ballerino
Ho la mia pistola d’amore carica,
Ti tengo d’occhio,
Non accetto mai un no come risposta,
Quindi è meglio che tu dica sì stasera
Ti ho detto come stanno le cose
Fin dall’inizio,
Non arriverai mai in paradiso
Se mi spezzi il cuore
Quindi, se non vuoi fare sul serio
bussa alla porta di qualcun altro,
perché è una cosa davvero seria
rimanere vivi se ti prendi gioco di me
Dici che vuoi i miei soldi,
Dico che non hai accortezza
Se vuoi solo dissanguarmi
Resta dalla tua parte della barricata
Non c’è pietà che tenga
Perché da sempre mi ha reso ridicolo
Quindi, se non vuoi fare sul serio
bussa alla porta di qualcun altro,
perché è una cosa davvero seria
rimanere vivi se ti prendi gioco di me
Stai facendo una passeggiata sul lato selvaggio
Se vuoi rischiare con me
ti farò dare un’occhiata all’interno
E potrebbe non piacerti quello che vedi
Quindi non bussare alla mia porta
Se non vuoi una risposta
O dammi un colpo
Se non vuoi un ballerino
Quindi, se non vuoi fare sul serio
bussa alla porta di qualcun altro,
perché è una cosa davvero seria
rimanere vivi se ti prendi gioco di me…
Le traduzioni di Lovehunter
01.Long way from home • 02.Walking in the shadow of the blues • 03.Help me thro’ the day • 04.Medicine man • 05.You ‘n’ me • 06.Mean business • 07.Love hunter • 08.Outlaw • 09.Rock ‘N’ Roll Women • 10.We wish you well
