Crying in the rain – Whitesnake

Crying in the rain (Piangendo sotto la pioggia) è la traccia numero cinque del sesto album dei Whitesnake, Saints & Sinners, pubblicato il 20 novembre 1982. Il brano venne poi riregistrato e incluso nell’album Whitesnake del 1987. Il testo è ispirato al divorzio di Coverdale.

Formazione Whitesnake (1982)

  • David Coverdale – voce
  • Micky Moody – chitarra
  • Bernie Marsden – chitarra
  • Neil Murray – basso
  • Ian Paice – batteria
  • Jon Lord – tastiere

Traduzione Crying in the rain – Whitesnake

Testo tradotto di Crying in the rain (Coverdale) dei Whitesnake [Geffen]

Crying in the rain

A black cat moans
When he’s burning with the fever
A stray dog howls
When he’s lonely in the night
A woman goes crazy
With the thought of retribution
But, a man starts weeping
When he’s sick and tired of life

I keep on dreaming dreams of tomorrow
Feel I’m wasting my time
Lighting candles in the wind
Always taking my chances
On the promise of the future
But, a heart full of sorrow
Paints a lonely tapestry

The sun is shining
But, it’s raining in my heart

No one understands the heartache
No one feels the pain
Cos no one ever sees the tears
When you’re crying in the rain
When you’re crying in the rain
Crying in the rain

I can never deny
All the sweet things I have tasted
Tho’ I’ve been mistreated
I keep coming back for more
I know where I’m going
There’s no hope of absolution
I can’t seem to separate
The good times from the bad

The sun is shining
But, it’s raining in my heart

No one understands the heartache
No one feels the pain
Cos no one ever sees the tears
When you’re crying in the rain
When you’re crying in the rain

Piangendo sotto la pioggia

Un gatto nero geme
quando sta bruciando per la febbre
Un cane randagio ulula
quando è solo nella notte
Una donna impazzisce
con l’idea della punizione
Ma, un uomo inizia a piangere
quando è stanco e stufo della vita

Continuo a sognare i sogni del domani
Sento che sto perdendo il mio tempo
come accendere le candele nel vento
Corro sempre i miei rischi
Sulla promessa del futuro
Ma, un cuore pieno di dolore
dipinge un arazzo solitario

Il sole splende
Ma, nel mio cuore piove

Nessuno capisce l’angoscia
Nessuno sente il dolore
perché nessuno vede mai le lacrime
Quando stai piangendo sotto la pioggia
Quando stai piangendo sotto la pioggia
Piangendo sotto la pioggia

Non posso negare
tutte le dolci cose che ho assaggiato
Anche se sono stato maltrattato
Continuo a tornare per averne di più
Io so dove sto andando
Non non c’è nessuna speranza di assoluzione
Sembra che non riesca a separare
I bei tempi da quelli brutti

Il sole splende
Ma, nel mio cuore piove

Nessuno capisce l’angoscia
Nessuno sente il dolore
perché nessuno vede mai le lacrime
Quando stai piangendo sotto la pioggia
Quando stai piangendo sotto la pioggia

Tags: - Visto 2.398 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .