Under the red cloud – Amorphis
Under the red cloud (Sotto la nuvola rossa) è la traccia che apre e che dà il nome al dodicesimo album degli Amorphis, Under the Red Cloud, pubblicato il 4 settembre del 2015.
Formazione Amorphis (2015)
- Tomi Joutsen – voce
- Esa Holopainen – chitarra
- Tomi Koivusaari – chitarra
- Niclas Etelävuori – basso
- Jan Rechberger – batteria
- Santeri Kallio – tastiere
Traduzione Under the red cloud – Amorphis
Testo tradotto di Under the red cloud (Kallio) degli Amorphis [Nuclear Blast]
Under the red cloud
I retired a towering mountain
Laid down in a circle of stones
For three days and for three nights
I listened to the skull of a bear
The sun burnt its sigil into my chest
The rain washed the evil away
Time spun itself around me
The moon cast its silvery shell
I rose up in circle of stones
Made my way down in the valley
Followed the banks of a rushing river
To a shore of and icy sea
The great bear growled
The thunder spoke
The mountain shook
The skies lit up
They came carrying their torches
Appeared from the desolate dark
Approached me circling and swirling
Howling their battle-cries
That’s when the bear was born in me
It rose on its legs beside
From a distance the crack of thunder
And the red cloud swallowed the sky
I rose up in circle of stones
Made my way down in the valley
Followed the banks of a rushing river
To a shore of and icy sea
And in the furthest corner of the North
On the edge of the world we know
With open arms embracing them
And I bared them my heart of hearts
Under the red cloud
Sotto la nuvola rossa
Mi sono ritirato in una montagna altissima
Steso in un cerchio di pietre
Per tre giorni e per tre notti
Ho ascoltato il cranio dell’orso
Il sole ha bruciato il suo sigillo nel mio petto
La pioggia ha lavato via il male
Il tempo ha girato se stesso attorno a me
La luna ha gettato il suo guscio argentato
Mi alzai nel cerchio di pietre
Fatto il mio cammino lungo la valle
Seguito le rive del fiume impetuoso
verso una spiaggia di un mare ghiacciato
Il grande orso ringhiò
Il tuono parlò
La montagna vibrò
I cieli si illuminarono
Arrivarono portando le loro torce
Apparvero dall’oscurità desolata
Si avvicinarono a me girando in cerchio
ululando le loro grida di battaglia
Ecco quando l’orso nacque in me
Si alzò sulle sue gambe vicino
Da lontano il rumore del tuono
e la nuvola rossa inghiottì il cielo
Mi alzai nel cerchio di pietre
Fatto il mio cammino lungo la valle
Seguito le rive del fiume impetuoso
verso una spiaggia di un mare ghiacciato
E nell’angolo più lontano del nord
Al confine del mondo che conosciamo
con le braccia aperte li abbraccio
e mostro loro il profondo del mio cuore
Sotto la nuvola rossa
Le traduzioni di Under the Red Cloud
01.Under the red cloud • 02.The four wise ones • 03.Bad blood • 04.The skull • 05.Death of a king • 06.Sacrifice • 07.Dark path • 08.Enemy at the gates • 09.Tree of ages • 10.White night
Ti potrebbero piacere anche...
Traduzioni recenti
Clicca e scopri gli album del 2015
