Another ghost – Mushroomhead

Another ghost (Un’altra anima) e Lacrimosa (di W.A.Mozart) sono due bonus track dell’ottavo album dei Mushroomhead, A Wonderful Life, pubblicato il 19 giugno del 2020.

Formazione Mushroomhead (2020)

Jason Popson – voce urlata, voce rap
Steve Rauckhorst – voce pulita
Jackie LaPonza – voce femminile
Tom Shaffner – chitarra
Ryan Farrell – basso, tastiera
Steve Felton – batteria
Robbie Godsey – percussioni
Rick Thomas – tastiera, samples, programmazioni, elettronica

Traduzione Another ghost – Mushroomhead

Testo tradotto di Another ghost dei Mushroomhead [Napalm Records]

Another ghost

Somewhere between where your birth
and death collide
Buried beneath all the darkest thoughts inside
Stripped of the last ounce of your pride
I tried to make you proud
A lifetime of regret
I tried to make you proud
Another to resent
I tried to make you proud

It’s been a long road
and I’ve walked it all alone
Born into a hellhole
and I’ve never called it home
A king without a castle,
another asshole lost control
Prone to the irrational, passion unknown

I tried to make you proud
But I am tired now
The weight and the wear
The state of disrepair

Embracing the dawn or facing the fall
Living or dying or racing toward it all
Embracing the dawn or facing the fall
Living or dying or racing toward it all

I tried to make you proud
But I am tired now
The weight and the wear
The state of disrepair

Passion unknown
Passion unknown
Passion unknown
Prone to the irrational, passion unknown
Passion unknown
You’ve never seen me
Passion unknown
Not the real me
Passion unknown
I’m just another ghost
Lost and alone wondering
where it all went wrong

I tried to make you proud
But I am tired now
The weight and the wear
The state of disrepair

Un’altra anima

Da qualche parte, dove la tua nascita
e la tua morte si scontrano
Sepolto sotto tutti i pensieri più tetri
Spogliato dell’ultimo grammo del tuo orgoglio
Ho cercato di renderti orgoglioso
Una vita di rimpianti
Ho cercato di renderti orgoglioso
Un altro da risentire
Ho cercato di renderti orgoglioso

È stata una strada lunga,
dove ho camminato tutto da solo
Nato in un buco infernale
e non ho mai chiamato casa
Un re senza un castello,
un altro stronzo ha perso il controllo
Incline all’irrazionale, passione sconosciuta

Ho cercato di renderti orgoglioso
Ma adesso sono stanco
Il peso e l’abito
Lo stato di abbandono

Abbracciando l’alba o affrontare la caduta
Vivere o morire oppure sfuggire a tutto
Abbracciando l’alba o affrontare la caduta
Vivere o morire oppure sfuggire a tutto

Ho cercato di renderti orgoglioso
Ma adesso sono stanco
Il peso e l’abito
Lo stato di abbandono

Passione sconosciuta
Passione sconosciuta
Passione sconosciuta
Incline all’irrazionale, passione sconosciuta
Passione sconosciuta
Non mi hai mai visto
Passione sconosciuta
Non il vero me
Passione sconosciuta
Sono soltanto un’altra anima
Perso e solo, mi chiedo
dove è andato tutto storto

Ho cercato di renderti orgoglioso
Ma adesso sono stanco
Il peso e l’abito
Lo stato di abbandono

* traduzione inviata da Bandolero

Traduzione Lacrimosa – Mushroomhead

Testo tradotto di Another ghost dei Mushroomhead [Napalm Records]

Lacrimosa

Lacrimosa dies illa
Lacrimosa dies illa
Lacrimosa
Qua resurget ex favilla
Qua resurget ex favilla
Qua resurget ex favilla
Lacrimosa dies illa
Lacrimosa dies illa
Lacrimosa
Qua resurget ex favilla
Qua resurget ex favilla
Qua resurget ex favilla
Judicandos homo reus
Dona eis requiem
Judicandos homo reus
Dona eis requiem
Dona eis requiem

Lacrimosa

Giorno di lacrime, quel giorno
Giorno di lacrime, quel giorno
Lacrimosa
Quando risorgerà dal fuoco
Quando risorgerà dal fuoco
Quando risorgerà dal fuoco
Giorno di lacrime, quel giorno
Giorno di lacrime, quel giorno
Lacrimosa
Quando risorgerà dal fuoco
Quando risorgerà dal fuoco
Quando risorgerà dal fuoco
l’uomo reo per essere giudicato
Dona loro riposo
l’uomo reo per essere giudicato
Dona loro riposo
Dona loro riposo