Dai the flu – Deftones

Dai the flu (Dai, l’influenza) è la traccia numero otto del secondo album dei Deftones, Around The Fur, pubblicato il 28 ottobre del 1997. La canzone doveva intitolarsi Before The Flu, il “Dai” fu aggiunto dalla band forse perché era una parte del nome completo del bassista del gruppo Chi Ling Dai Cheng.

Formazione Deftones (1997)

Chino Moreno – voce
Stephen Carpenter – chitarra
Chi Cheng – basso
Abe Cunningham – batteria

Traduzione Dai the flu – Deftones

Testo tradotto di Dai the flu (Moreno, Carpenter, Cheng, Cunningham) dei Deftones [Warner Bros]

Dai the flu

I always wondered what it takes
Fifteen stitches and a soft parody
To make my eyes be like deceit
Believe the sting proves heart to me

Now I know that you love me
Thank god that you love at all

Dislocated at the joint
Timing is everything in the bed
‘Cause you’ll sleep for hours to keep away
Then sink the teeth and bat your eyes

Now I know that you love me
Thank god that you love at all

What surprise right here
Going on and going off
What’s the surprise right here
Going on and going off
What’s the surprise right here
Going on and going off
What’s the surprise right here
Going on
At least now I know
At least now I know
At least

Now I know that you love me
Thank god that you love at all

What surprise (Dai)
Right here (The)
Going on and going off (Flu)
What surprise (Dai)
Right here (The)
Going on and going off (Flu)
What surprise (Dai)
Right here (The)
Going on and going off (Flu)
What’s the surprise (Dai)
Right here (The)
Going on (Flu)

What surprise (Dai)
Right here (The flu)
What surprise (Dai)
Right here (The flu)
What surprise (Dai)
Right here (The flu)
What surprise (Dai the flu)
What surprise (Dai)
Right here (The flu)
What surprise (Dai)
Right here (The flu)
What surprise (Dai)
Right here (The flu)
What surprise (Dai the flu)
What surprise (Dai)
Right here (The flu)
What surprise (Dai)
Right here (The flu)
What surprise (Dai)
Right here (The flu)
What surprise (Dai the flu)
What surprise (Dai)
Right here (The flu)
What surprise (Dai)
Right here (The flu)
What surprise (Dai)
Right here (The flu)
What surprise (Dai the flu)

Dai, l’influenza

Mi sono sempre chiesto perché ci vogliono
15 punti e una morbida parodia
Per far sembrare un inganno i miei occhi
Credo che il pungiglione mi dimostri amore

Adesso so che mi ami
Grazie a Dio che mi ami completamente

Lussato all’articolazione
Il tempismo sta tutto nel letto
Perché dormirai per ore per stare lontana
Poi affonderai i denti e sbatterai gli occhi

Adesso so che mi ami
Grazie a Dio che mi ami completamente

Che sorpresa abbiamo qui
Arrivare e andarsene
Che sorpresa c’è qui?
Arrivare e andarsene
Che sorpresa c’è qui?
Arrivare e andarsene
Che sorpresa c’è qui?
Arrivare
Almeno, adesso lo so
Almeno, adesso lo so
Almeno

Adesso so che mi ami
Grazie a Dio che mi ami completamente

Che sorpresa (Dai)
Abbiamo qui (L’)
Arrivare e andarsene (Influenza)
Che sorpresa (Dai)
Abbiamo qui (L’)
Arrivare e andarsene (Influenza)
Che sorpresa (Dai)
Abbiamo qui (L’)
Arrivare e andarsene (Influenza)
Che sorpresa (Dai)
Abbiamo qui (L’)
Arrivare (Influenza)

Che sorpresa (Dai)
Abbiamo qui (L’influenza)
Che sorpresa (Dai)
Abbiamo qui (L’influenza)
Che sorpresa (Dai)
Abbiamo qui (L’influenza)
Che sorpresa (Dai, l’influenza)
Che sorpresa (Dai)
Abbiamo qui (L’influenza)
Che sorpresa (Dai)
Abbiamo qui (L’influenza)
Che sorpresa (Dai)
Abbiamo qui (L’influenza)
Che sorpresa (Dai, l’influenza)
Che sorpresa (Dai)
Abbiamo qui (L’influenza)
Che sorpresa (Dai)
Abbiamo qui (L’influenza)
Che sorpresa (Dai)
Abbiamo qui (L’influenza)
Che sorpresa (Dai, l’influenza)
Che sorpresa (Dai)
Abbiamo qui (L’influenza)
Che sorpresa (Dai)
Abbiamo qui (L’influenza)
Che sorpresa (Dai)
Abbiamo qui (L’influenza)
Che sorpresa (Dai, l’influenza)