I’m alive – Kiss

I’m alive (Sono vivo) è la traccia numero cinque del tredicesimo album dei Kiss, Asylum, pubblicato il 16 settembre del 1985.

Formazione Kiss (1985)

Paul Stanley – voce, chitarra
Gene Simmons – basso
Bruce Kulick – chitarra
Eric Carr – batteria

Traduzione I’m alive – Kiss

Testo tradotto di I’m alive (Stanley, Kulick, Child) dei Kiss [Mercury]

I’m alive

Too many women, I’ve got too little time
I keep on tryin’
Man, if it kills me I know that I’ll go
Dead, stiff, and smilin’
Oh, don’t need no doctor
puttin’ me to bed
Give me the nurse
and I’ll make sure that she’s fed
Don’t need no doctor giving me pills
I’m hot enough to give you chills

Livin’ life for love, I’m alive, I’m alive
I can’t get enough (I can’t get enough)
Get it right (right) I’m alive

Take a look in the Book of Love,
man it’s understood
Right to the letter
One pretty girl makes you feel pretty good
Two’s even better
Oh, I learned my lesson,
my golden rule
You know I made the teachers
stay after school
Don’t look for reasons,
don’t waste my time
I’ve got the goods to make you mine

Livin’ life for love, I’m alive, yeah, I’m alive
I can’t get enough (I can’t get enough)
Get it right (right) I’m alive
You know baby, you make my heart beat

Don’t need no doctor
Take a look at the Book of Love,
man it’s understood
It ain’t a crime to feel this good, no

Livin’ life for love, I’m alive, yeah, I’m alive
I can’t get enough (can’t get enough)
Get it right (right) I’m alive
Sing it
Livin’ life, livin’ life for love, I’m alive, I’m alive
I can’t get enough (can’t get enough)
Get it right I’m alive (I’m alive)
Livin’ life for love (livin’ life for love)
Livin’ life for love (I’m alive)
Livin’ life for love, (yeah, can’t get enough)
Livin’ life for love (I’m alive, whoo)
Livin’ life for love

Sono vivo

Troppo donne, ho troppo poco tempo
Continuo a provare
Amico, se mi uccide so che finirò
Morto, rigido e sorridente
Oh, non ho bisogno di un dottore
per mettermi a letto
Dammi l’infermiera
e farò in modo che mi nutra
Non mi serve che il dottore mi dia le pillole
Sono abbastanza caldo per darti i brividi

Vivo la vita per l’amore, sono vivo, sono vivo
Non ne ho mai abbastanza
Fallo in modo corretto, io sono vivo

Dai un’occhiata al libro dell’amore,
amico, si capisce
proprio alla lettera
Una bella ragazza ti fa sentire abbastanza bene
Due è anche meglio
Oh, ho imparato la mia lezione,
la mia regola d’oro
tu sai che ho fatto restare
le insegnanti dopo scuola
Non cercare ragioni,
non sprecare il mio tempo
Ho quello che serve per farti mia

Vivo la vita per l’amore, sono vivo, sono vivo
Non ne ho mai abbastanza
Fallo in modo corretto, io sono vivo
Lo sai piccola che fai battere il mio cuore

Non ho bisogno di un dottore
dai uno sguardo al libro dell’amore
amico, è intesto che
non è un crimine sentire così bene, no

Vivo la vita per l’amore, sono vivo, sono vivo
Non ne ho mai abbastanza
Fallo in modo corretto, io sono vivo
Cantalo
Vivo la vita per l’amore, sono vivo, sono vivo
Non ne ho mai abbastanza
Fallo in modo corretto, io sono vivo
Vivo la vita per l’amore (vivo la vita per l’amore)
Vivo la vita per l’amore (sono vivo)
Vivo la vita per l’amore (non è mai abbastanza)
Vivo la vita per l’amore (sono vivo, whoo)
Vivo la vita per l’amore