Laylow – The Darkness

Laylow è una bonus track del sesto album dei The Darkness, Easter Is Cancelled, pubblicato il 4 ottobre del 2019. Il Laylow è un club elegante per le celebrità a Londra. L’implicazione della canzone è che una celebrità può andare lì a “sdraiarsi” (lay-low), fuori dalla vista dei plebei della società normale, respirando l’aria rarefatta (godendosi lo champagne e le uova di quaglia) con altre celebrità e in generale i ricchi.

Formazione The Darkness (2019)

Justin Hawkins – voce, chitarra
Dan Hawkins – chitarra
Frankie Poullain – basso
Rufus Tiger Taylor – batteria

Traduzione Laylow – The Darkness

Testo tradotto di Laylow dei The Darkness [Cooking Vinyl]

Laylow

If you’re looking for somewhere to go
For an aftershow
And you like it smoky
There’s a lovely little place I know
And it’s called Laylow
It ain’t no joke-y

Laylow
Sanctuary
No one can see behind the door-a
Laylow
Haven of dreams
They’ve got Cara Delevingne
And Rita Ora

Lay-ay-low

With the paparazzi on your tail
You fancy egg of quail
And you are thirsty
Duck into a welcoming embrace
Where the food is ace
And the bubbly’s bursty

Laylow
Sanctuary
No one can see behind the door-a
Laylow
Haven of dreams
They’ve got both the Delevingnes
And Rita Ora

Lay-ay-low

When the great unwashed in this old town
Start to get you down
Leave me alone-y
Let the doorman bring their night to an end
While you just pretend
To be on the phone-y

Laylow
Sanctuary
No one can see behind the door-a
Laylow
Haven of dreams
They’ve got all the Delevingnes
And Rita Ora

Lay-ay-low

Laylow

Se stai cercando un posto dove andare
Per un aftershow e
Ti piace il fumo
C’è un posticino adorabile che conosco e
Si chiama Laylow
Non è uno scherzo

Laylow
Santuario
Nessuno può vedere dietro la porta
Laylow
Il covo dei sogni
Ci sono Cara Delevingne e
Rita Ora

Lay-ay-low

Con i paparazzi sulla coda
Ti piace l’uovo di quaglia
Sei assetata
Immergiti in un abbraccio di benvenuto
Dove il cibo è un asso e
Il frizzante scoppietta

Laylow
Santuario
Nessuno può vedere dietro la porta
Laylow
Il covo dei sogni
Ci sono entrambe le Delevingne e
Rita Ora

Lay-ay-low

Quando il grande sporco in questa vecchia città
Inizia a deluderti
Lasciami da solo
Lascia che il portiere porti a termine la notte
Mentre fai solo finta di
Essere al telefono

Laylow
Santuario
Nessuno può vedere dietro la porta
Laylow
Il covo dei sogni
Ci sono entrambe le Delevingne e
Rita Ora

Lay-ay-low

* traduzione inviata da El Dalla