Senjutsu – Iron Maiden

Senjutsu (Tattica e strategia) è la traccia che apre e che dà il nome al diciassettesimo album degli Iron Maiden, pubblicato il 3 settembre del 2021.

Formazione Iron Maiden (2021)

Bruce Dickinson – voce
Dave Murray – chitarra
Adrian Smith – chitarra
Janick Gers – chitarra
Steve Harris – basso
Nicko McBrain – batteria

Traduzione Senjutsu – Iron Maiden

Testo tradotto di Senjutsu (Smith, Harris) degli Iron Maiden [Parlophone]

Senjutsu

Beat the warning the sound of the drums
Set the beacons afire for them all
Call to arms all
the men far and wide
Have to fight now for
dynasty pride at stake
The invaders repel from the north
Keep out nomads
who came from the plains
Northern grasslands awash with them all
Blocking the tribes that invade
from the south of us

Rallying round to the call
We can hear far away are
the sound of distant drums
And they need everyone at the wall
So the day of our judgement
has now begun to fall

Survive on ledges
bitten in dust
Knowledge and virtue
is stricken by lust
Really believe that
they’re coming for us
Dancing on graves of those
who bled for us
Driven away by our endless desire
Defeat by anger and our greatest fire
Attack again and try as they might
Hold them again and see them running

Rallying round to the call
We can hear far away are
the sound of distant drums
And they need everyone at the wall
So the day of our judgement
has now begun to fall

Hear them coming
Ready now we wait
Must be steadfast
Must be patient
Must believe in
That we can win
What will save us
The great wall

Now under siege have
the real strength to hold them now
Have to believe that we can repel them
Faith in the years our ancestors taught us
Have the belief that we can protect the wall
Try if they can we will overthrow them
Fight to the last they
can never own us
Battle of wills
we’ll fight to the last man
Honour our dead so they
never fought in vain

Hold our fortune
Avenge the merciful
Hold the great wall
Never fall again
Arrows falling
Dark oblivion
Live in spirit
Live to tell our sons

Rallying round to the call
We can hear far away are
the sound of distant drums
And they need everyone at the wall
So the day of our judgement
has now begun to fall

Tattica e strategia

Suonate l’allarme con il suono dei tamburi
Accendete i fari per tutti loro
Chiamate alle armi tutti
gli uomini in lungo e in largo
Adesso devono combattere per la
dinastia, l’orgoglio è in gioco
Gli invasori respinti da nord
Tenete fuori i nomadi
che provengono dalle pianure
Le praterie del nord ne sono piene
Blocchiamo le tribù che ci invadono
dalla parte sud

Raduniamoci alla chiamata
Possiamo sentire da lontano
i suoni dei tamburi distanti e
Hanno bisogno di tutti alle mura
Così, il giorno del nostro giudizio
è iniziato adesso ad arrivare

Sopravviviamo sulle sporgenze
erose dalla polvere
La conoscenza e la virtù
sono colpite dalla lussuria
Crediamo veramente
che stiano arrivando per noi
Balleranno sulle tombe per quelli
che hanno dato la vita per noi
Spinti ad allontanarci dal nostro desiderio infinito
Sconfitti dalla rabbia e il nostro fuoco più grande
Attaccano ancora e provano finché possono
Li terremo ancora a bada e li vedremo scappare

Raduniamoci alla chiamata
Possiamo sentire da lontano
i suoni dei tamburi distanti e
Hanno bisogno di tutti alle mura
Così, il giorno del nostro giudizio
è iniziato adesso ad arrivare

Li sentiamo arrivare
Adesso siamo pronti, aspettiamo
Dobbiamo essere decisi
Dobbiamo essere pazienti
Dobbiamo credere che
Possiamo respingerli
Cosa ci salverà?
La grande muraglia

Ora sotto assedio,
abbiamo la vera forza per resistere
Dobbiamo credere che possiamo respingerli
I nostri antenati c’hanno insegnato la fede per anni
Crediamo che possiamo proteggere la muraglia
Che ci provino, noi li sovrasteremo
Combatteremo fino allo stremo,
non ci conquisteranno mai
La battaglia delle volontà,
combatteremo fino all’ultimo uomo
Onoriamo i nostri morti, in modo tale
che non abbiano mai combattuto invano

Teniamo la nostra fortuna
Vendicheremo i misericordiosi
Proteggeremo la grande muraglia
Non cadrà mai
Cadono le frecce
Oblio oscuro
Vive nello spirito
Vive per raccontarlo ai nostri figli

Raduniamoci alla chiamata
Possiamo sentire da lontano
i suoni dei tamburi distanti e
Hanno bisogno di tutti alle mura
Così, il giorno del nostro giudizio
è iniziato adesso ad arrivare

* traduzione inviata da Bandolero