Spirits rebellious – Alice Cooper

Spirits rebellious (Spiriti ribelli) è la traccia numero otto del ventitreesimo album di Alice Cooper, The Eyes of Alice Cooper pubblicato il 23 settembre del 2003.

Formazione (2003)

Alice Cooper – voce
Ryan Roxie – chitarra
Eric Dover – chitarra
Chuck Garric – basso
Eric Singer – batteria

Traduzione Spirits rebellious – Alice Cooper

Testo tradotto di Spirits rebellious (Cooper, Dover, Roxie) di Alice Cooper [Eagle Records]

Spirits rebellious

I can’t do right when
all I wanna do is wrong
My conscience sounds alarm
like the waning of a chinese gong
I know about the punishment,
I know about the law
My sins cut deeper
then the teeth on a saw
My attitude is bad
and my nerves are raw
I’m a shotgun snake,
I’m a jackal with claws
I was born with a chip
on my shoulder on a stormy night
Alright
My spirits rebellious,
you tell us everything OK
No way
Spirits rebellious,
we won’t do anything you say

It’s a hard, hard world
with a black corroded heart
There’s a livin’, breathin’ devil
trying to tear my soul apart
In a cold, cold grave
on a dark, dark night
Eternity is black,
I’ll never see the light
Never listen to advice,
I was never that bright
Couldn’t walk away,
I was lookin’ to fight

I was born with a chip
on my shoulder on a stormy night
Alright
My spirits rebellious,
you tell us everything OK
No way
My spirits rebellious,
we won’t do anything you say
No Way
My spirits rebellious,
you tell us everything alright
Tonight
Spirits rebellious,
all we gonna hear is lies, lies
Lies…

My spirits rebellious
I can’t do right when
all I want to do is wrong
My Spirits rebellious
I know about the punishment,
I know about the law
My Spirits rebellious
My sins cut deeper then
the teeth on a saw
My Spirits rebellious
I’m the teenage curse
of the monkey’s paw

Spiriti ribelli

Non posso fare del bene quando
quello che voglio fare è sbagliato
La mia coscienza suona allarmata
come il calare d’un gong cinese
Conosco la punizione,
conosco la legge
I miei peccati tagliavano più in profondità
dei denti d’una sega
Il mio comportamento è cattivo
e i miei nervi sono crudi
Sono un serpente soffiante,
sono lo sciacallo con gli artigli
Ero nato con una scheggia
sulla spalla in una notte tempestosa
Va bene
I miei spiriti ribelli,
ci dite che va tutto bene
Neanche per sogno
Spiriti ribelli,
non fare niente di quello che dite

È un mondo molto, molto difficile
con un cuore nero corroso
C’è un demone vivente e che respira
che sta cercando di strapparmi l’anima
In una tomba molto fredda
in una notte veramente buia
L’eternità è nera,
non vedrò mai la luce
Non ho mai ascoltato i consigli,
non ero proprio così sveglio
Non potevo camminare,
ero preso da una lotta

Ero nato con una scheggia
sulla spalla in una notte tempestosa
Va bene
I miei spiriti ribelli,
ci dite che va tutto bene
Neanche per sogno
I miei spiriti ribelli,
non fare niente di quello che dite
Neanche morto
I miei spiriti ribelli,
ci dite che va tutto bene
Stanotte
Spiriti ribelli,
tutto quello che sentiamo sono bugie, bugie,
Bugie…

I miei spiriti ribelli
Non posso fare del bene quando
quello che voglio fare è sbagliato
I miei spiriti ribelli
Conosco la punizione,
conosco la legge
I miei spiriti ribelli
I miei peccati tagliavano più in profondità
dei denti d’una sega
I miei spiriti ribelli
Sono la maledizione adolescenziale
della zampa di scimmia

* traduzione inviata da El Dalla