Stitches – Bullet For My Valentine

Stitches (Punti di sutura) è una bonus track dell’edizione deluxe del traccia numero tre del settimo omonimo album dei Bullet For My Valentine, pubblicato il 5 novembre del 2021.

Formazione Bullet For My Valentine (2021)

Matthew “Matt” Tuck – voce, chitarra
Michael “Padge” Paget – chitarra
Jamie Mathias – basso
Jason Bowld – batteria

Traduzione Stitches – Bullet For My Valentine

Testo tradotto di Stitches (Tuck) dei Bullet For My Valentine [Spinefarm]

Stitches

I can’t bow to all
your little insecurities
I’m picking out the stitches
that you gave me
Cut a little deeper,
try and hurt me
I’m picking out the stitches
Picking out the stitches of your hate

Fake, another face, another intervention
Eyes of the enemy or is this my reflection?
Come and make another cut,
a little neat incision
Feed on the misery
that breeds in your suspicion
I’m a sacrifice, antichrist,
anarchist, nihilist
Now, cut a little deeper
Hate, another death, another crucifixion

So, what’s the issue?
I don’t see the point in suffering
Sever the ties, sever the chains
And break away
Don’t turn the cheek, don’t turn your back
Just stay alive, just stay awake
Sever the ties, sever the chains
And break away

I can’t bow
to all your little insecurities
I’m picking out the stitches
that you gave me
Cut a little deeper,
try and hurt me
I’m picking out the stitches of your hate

Take a deeper breath,
a final suffocation
Break from the smothering
and choking on the question
I’m a fantasist, activist,
masochist, pacifist
Now, cut a little deeper
Die another death,
another resurrection

I can’t bow
to all your little insecurities
I’m picking out the stitches
that you gave me
Cut a little deeper,
try and hurt me
I’m picking out the stitches
Picking out the stitches of your hate

I’m picking out the stitches
I’m picking out the stitches of your hate
I’m picking out the stitches
I’m picking out the stitches of your hate

I can’t bow
to all your little insecurities
I’m picking out the stitches
that you gave me
Cut a little deeper,
try and hurt me
I’m picking out the stitches
I can’t bow
to all your little insecurities
I’m picking out the stitches
that you gave me
Cut a little deeper,
try and hurt me
I’m picking out the stitches
Picking out the stitches of your hate

Punti di sutura

Falso, un’altra faccia, un altro intervento
Occhi del nemico o è il mio riflesso?
Vieni a fare un altro taglio,
una piccola incisione ordinata
Nutritevi dell’infelicità
che si genera nel vostro sospetto
Sono un sacrificio, anticristo,
anarchico, nichilista
Ora, taglia un po’ più a fondo
Odio, un’altra morte, un’altra crocifissione

Allora, qual è il problema?
Non vedo il motivo di soffrire
Taglia i legami, taglia le catene
E staccati
Non porgere la guancia, non voltare la schiena
Rimani vivo, rimani sveglio
Taglia i legami, taglia le catene
E staccati

Non posso piegarmi
a tutte le tue piccole insicurezze.
Sto togliendo i punti di sutura
che mi hai dato
Taglia un po’ più in profondità,
cerca di farmi male
Sto togliendo i punti di sutura del tuo odio

Fai un respiro più profondo,
un ultimo soffocamento
Liberati dal soffocamento
e soffoca la domanda
Sono un fantasista, un attivista,
un masochista, un pacifista
Ora, taglia un po’ più a fondo
Morire di un’altra morte,
un’altra resurrezione

Sto rimuovendo i punti di sutura
Sto togliendo i punti di sutura del tuo odio
Sto rimuovendo i punti di sutura
Sto togliendo i punti di sutura del tuo odio

Non posso piegarmi
a tutte le tue piccole insicurezze.
Sto togliendo i punti di sutura
che mi hai dato
Taglia un po’ più in profondità,
cerca di farmi male
Sto rimuovendo i punti di sutura
Non posso piegarmi
a tutte le tue piccole insicurezze.
Sto togliendo i punti di sutura
che mi hai dato
Taglia un po’ più in profondità,
cerca di farmi male
Sto rimuovendo i punti di sutura
Sto togliendo i punti di sutura del tuo odio