Wooden leg (part III) – Alestorm

Wooden leg (part III) (Gamba di legno parte III) è la traccia numero undici del settimo album degli Alestorm, Seventh Rum of a Seventh Rum, pubblicato il 24 giugno del 2022. È la terza parte della storia iniziata nell’album Sunset of the Golden Age e proseguita in Curse Of The Crystal Coconut.

Formazione Alestorm (2022)

  • Christopher Bowes – voce, tastiere
  • Máté Bodor – chitarra
  • Gareth Murdock – basso
  • Peter Alcorn – batteria
  • Elliot Vernon – tastiere

Traduzione Wooden leg (part III) – Alestorm

Testo tradotto di Wooden leg part III degli Alestorm [Napalm Records]

Wooden leg (part III)

Venid todos y escuchad
Una historia de dolor
De ira, y venganza
Piernas, brazos, y voodoo

De como un hombre alguna vez
Buscándose encontró
Su perdición y su final
Y aquí está su canción

Forty years, I have laid
In this grave that I made
With a torment never-ending
And a curse on my name
Wooden arms, wooden legs
Are no use when you are dead
In the darkness and the silence
Is where I lay my head

Wooden leg, wooden leg
This was the tale of the wooden leg
Wooden leg, wooden leg
This was the tale of the wooden leg

聞いてくれ奴の
傷と悲しみ
苦しみ辿り着いたは酒場
ストロングゼロ 儚き夢
散る花の如く ここに眠る

Forty years, I have laid
In this grave that I made
With a torment never-ending
And a curse on my name
Wooden arms, wooden legs
Are no use when you are dead
In the darkness and the silence
Is where I lay my head

Wooden leg, wooden leg
This was the tale of the wooden leg
Wooden leg, wooden leg
This was the tale of the wooden leg

Forty years, I have laid
In this grave that I made
With a torment never-ending
And a curse on my name
So let’s drink, through the night
To our friends who have died
Though they slumber in the shadows
They are always by our side
Wooden arms (kampai!),
wooden legs (salud!)
Are no use when you are dead
In the darkness and the silence
Is where I lay my head

Wooden leg, wooden leg
This was the tale of the wooden leg
Wooden leg, wooden leg
This was the tale of the wooden leg
This was the tale of the wooden leg
This was the tale of the wooden leg

Gamba di legno (parte III)

Venite tutti ad ascoltare
una storia di dolore
Di rabbia e vendetta
Gambe, braccia e voodoo

Di come un uomo una volta
Cercando ha trovato
la sua caduta e la sua fine
Ed ecco qui la sua canzone

Quarant’anni, sono stato
in questa tomba che ho fatto
con un tormento senza fine
E una maledizione sul mio nome
Braccia in legno, gambe in legno
Non servono quando sei morto
Nell’oscurità e nel silenzio
è dove poggio la mia testa

Gamba in legno, gamba in legno
Questa era la storia della gamba di legno
Gamba in legno, gamba in legno
Questa era la storia della gamba di legno

Ascoltatelo
dolore e tristezza
Sono arrivato alla taverna dopo aver sofferto
Una Strong zero e sogni effimeri
Dormi qui come un fiore che cade

Quarant’anni, sono stato
in questa tomba che ho fatto
con un tormento senza fine
E una maledizione sul mio nome
Braccia in legno, gambe in legno
Non servono quando sei morto
Nell’oscurità e nel silenzio
è dove poggio la mia testa

Gamba in legno, gamba in legno
Questa era la storia della gamba di legno
Gamba in legno, gamba in legno
Questa era la storia della gamba di legno

Quarant’anni, sono stato
in questa tomba che ho fatto
con un tormento senza fine
E una maledizione sul mio nome
Allora beviamo, per tutta la notte
Ai nostri amici che sono morti
Anche se dormono nell’ombra
Sono sempre al nostro fianco
Braccia di legno (salute!), g
ambe di legno (salute!)
Non servono quando sei morto
Nell’oscurità e nel silenzio
è dove poggio la mia testa

Gamba in legno, gamba in legno
Questa era la storia della gamba di legno
Gamba in legno, gamba in legno
Questa era la storia della gamba di legno
Questa era la storia della gamba di legno
Questa era la storia della gamba di legno

Cosa ne pensi? La canzone ti piace?
[Totale: 0 Media: 0]
Hai trovato errori nella traduzione o vuoi contribuire a migliorarla? Lascia un commento con le tue correzioni!!

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.


Fatal error: Uncaught Error: Call to a member function have_posts() on null in /membri/.dummy/master/wordpress/wp-content/plugins/altervista/classes/class-av-custom-post-type-manager.php:118 Stack trace: #0 /membri/canzonimetal/wp-includes/class-wp-hook.php(307): AV_Custom_Post_Type_Manager->{closure}('') #1 /membri/canzonimetal/wp-includes/class-wp-hook.php(331): WP_Hook->apply_filters(NULL, Array) #2 /membri/canzonimetal/wp-includes/plugin.php(476): WP_Hook->do_action(Array) #3 /membri/canzonimetal/wp-includes/load.php(1102): do_action('shutdown') #4 [internal function]: shutdown_action_hook() #5 {main} thrown in /membri/.dummy/master/wordpress/wp-content/plugins/altervista/classes/class-av-custom-post-type-manager.php on line 118