All for me – In Flames

All for me (Tutta per me) è la traccia numero tre del decimo album degli In Flames, Sounds of a Playground Fading, pubblicato il 15 giugno del 2011.

Formazione In Flames (2011)

  • Anders Fridén – voce
  • Björn Gelotte – chitarra
  • Peter Iwers – basso
  • Daniel Svensson – batteria

Traduzione All for me – In Flames

Testo tradotto di All for me (Fridén, Gelotte) degli In Flames [Century]

All for me

Until the world ceases to move
A burning feeling
Let me call “This is real!”

I wish one more thing
I flinch my hands
And bang my head

Take whatever comes to you
All the while
I don’t need another friend

I burn when I do the things
I do for you
Forever the night
It’s all for me now
I’m sure that one day
(I’m sure that one day)
I can get you
All that you lost

I’m never told
“Bad I stay, so sick in me”
I’m dying alone

We stand to fight for nothing
Without a thought of reason
We will never be ok

I burn when I do the things
I do for you
Forever the night
It’s all for me now
I’m sure that one day
I can get you
All that you lost

A growing pain
It is hard to say
What brought the darkest burden.
For some of us there is no answer

Chains are breaking
I regret this built up inside of me
There’s a storm coming
I will serve no more
‘Til my heavy last breath

I burn when I do the things
I do for you
Forever the night
It’s all for me now
I’m sure that one day
(I’m sure that one day)
I can get you
All that you lost

Tutta per me

Sinché il mondo cessa di muoversi
Un sentimento ardente
Lascia ch’io urli “Ciò è reale!”

Io desidero una sola cosa ancora
Io scuoto le mie mani
E picchio con la mia testa

Afferra tutto ciò che ti viene incontro
Per tutto il tempo
Non ho bisogno d’un altro amico

Io brucio quando compio le cose
Che faccio per te
Per sempre la notte
Ѐ ora tutta per me
Son certo che un giorno
(Son certo che un giorno)
Posso ridarti
Tutto ciò ch’hai smarrito

Non ho mai detto
“Sto male, c’è del disgusto in me”
Io sto appassendo solo

Noi c’ergiamo per lottare a favor del nulla
Senza un pensiero di razionalità
Noi non saremo mai a posto

Io brucio quando compio le cose
Che faccio per te
Per sempre la notte
Ѐ ora tutta per me
Son certo che un giorno
Posso ridarti
Tutto ciò ch’hai smarrito

Un dolore in crescita
Ѐ difficile da menzionare
Cosa sostenne il più buio fardello
Per alcuni di noi non v’è risposta

Le catene son spezzate
Mi dolgo per questo edificio eretto in me
V’è una bufera ch’appressa
Non sarò mai più un succube
Sino al mio ultimo greve respiro

Io brucio quando compio le cose
Che faccio per te
Per sempre la notte
Ѐ ora tutta per me
Son certo che un giorno
(Son certo che un giorno)
Posso ridarti
Tutto ciò ch’hai smarrito

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Tags: - 567 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .