Shiroyama – Sabaton

Shiroyama è la traccia numero nove dell’ottavo album dei Sabaton, The Last Stand, pubblicato il 19 agosto del 2016. Il brano fa riferimento alla battaglia di Shiroyama combattuta in Giappone nel settembre 1877 ultima battaglia della ribellione di Satsuma.

Formazione Sabaton (2016)

  • Joakim Brodén – voce
  • Chris Rörland – chitarra
  • Thobbe Englund – chitarra
  • Pär Sundström – basso
  • Hannes van Dahl – batteria

Traduzione Shiroyama – Sabaton

Testo tradotto di Shiroyama dei Sabaton [Nuclear Blast]

Shiroyama

It’s the nature of time
That the old ways must give in
It’s the nature of time
That the new ways comes in sin
When the new meets the old
It always ends the ancient ways
And as history told
The old ways go out in a blaze

Encircled by a vulture
The end of ancient culture
The dawn of destiny draws near

Imperial force defied
Facing 500 samurai
Surrounded and outnumbered
60 to 1 the sword face the gun
Bushido dignified
It’s the last stand of the samurai
Surrounded and outnumbered

As a new age begins
The way of the warrior comes to an end
As a new age begins
The ways of the old must apprehend
It’s the nature of time
That the old ways must give in
It’s the nature of time
That the new ways comes in sin

An offer of surrender
Saigo ignore contender
The dawn of destiny is here

Imperial force defied
Facing 500 samurai
Surrounded and outnumbered
60 to 1 the sword face the gun
Bushido dignified
It’s the last stand of the samurai
Surrounded and outnumbered

Until the dawn they hold on
Only 40 are left at the end
None alive, none survive
Shiroyama

Imperial force defied
Facing 500 samurai
Surrounded and outnumbered
60 to 1 the sword face the gun
Bushido dignified
It’s the last stand of the samurai
Surrounded and outnumbered
60 to 1, facing the gun
60 to 1, culture undone

Shiroyama

È la natura del tempo
che i vecchi metodi devono cedere
È la natura del tempo
che i nuovi metodi arrivano nel peccato
quando il nuovo incontra il vecchio
finiscono sempre i modi antichi
e come la storia ci ha raccontato
I vecchi modi si spengono in un tripudio

Circondata da un avvoltoio
La fine dell’antica cultura
L’alba del destino si avvicina

La forza imperiale sfidata
Di fronte a 500 samurai
circondati ed in inferiorità numerica
60 a 1, la spada affronta il fucile
Un codice di condotta dignitoso
È l’ultima resistenza dei samurai
circondati ed in inferiorità numerica

Mentre inizia una nuova era
La via del guerriero volge al termine
Mentre inizia una nuova era
I modi del vecchio devono comprendere
È la natura del tempo
che i vecchi metodi devono cedere
È la natura del tempo
che i nuovi metodi arrivano nel peccato

Un’offerta di resa
Saigo ignora il contendente
L’alba del destino è qui

La forza imperiale sfidata
Di fronte a 500 samurai
circondati ed in inferiorità numerica
60 a 1, la spada affronta il fucile
Un codice di condotta dignitoso
È l’ultima resistenza dei samurai
circondati ed in inferiorità numerica

Hanno resistito fino all’alba
Solo quaranta sono rimasti alla fine
Nessuno vivo, nessuno sopravvive
Shiroyama

La forza imperiale sfidata
Di fronte a 500 samurai
circondati ed in inferiorità numerica
60 a 1, la spada affronta il fucile
Un codice di condotta dignitoso
È l’ultima resistenza dei samurai
circondati ed in inferiorità numerica
60 a 1, affrontando il fucile
60 a 1, una cultura distrutta

Tags:, - 481 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .