Against widows – Amorphis

Against widows (Contro le vedove) è la traccia numero due del terzo album degli Amorphis, Elegy, pubblicato il 14 maggio del 1996.

Formazione Amorphis (1996)

Pasi Koskinen – voce
Tomi Koivusaari – chitarra
Esa Holopainen – chitarra
Olli-Pekka Laine – basso
Pekka Kasari – batteria
Kim Rantala – tastiere

Traduzione Against widows – Amorphis

Testo tradotto di Against widows (Laine) degli Amorphis [Relapse Records]

Against widows

The Devil weds a widow
Death another’s leftovers
Better to lie on a willows
Rest on alder boughs
Than upon a widow’s bed
On a used woman’s pillow
Sweeter the side of a fence
Than a widow’s flank
Softer the side of a groove
Than a widow’s beside is
The Devil weds a widow
The grave one twice wed
A widow’s hand is rougher
Than a dry spruce bough
With which she strikes the playful
Grabs the one who laughs
A widow has had her games
And spent a merry evening

Contro le vedove

Il diavolo sposa una vedova
La Morte gli avanzi di un altro
Meglio sdraiarsi su un salice
Riposare sui rami di ontano
Che sul letto di una vedova
Sul cuscino di una donna usata
Più dolce il lato di un recinto
Di un fianco di una vedova
Più morbido il lato di un solco
Di un fianco di una vedova
Il diavolo sposa una vedova
La tomba sposati due volte
La mano di una vedova è più ruvida
Di un ramo di abete secco
Con il quale colpisce chi gioca
Afferra chi ride
Una vedova ha avuto i suoi giochi
E ha trascorso una buonanotte