Face behind the mask – Rage

Face behind the mask (Un volto dietro la maschera) è la traccia numero dodici del nono album dei Rage, End of All Days, pubblicato il 9 settembre del 1996.

Formazione Rage (1996)

Peter “Peavy” Wagner – voce, basso
Spiros Efthimiadis – chitarra
Sven Fischer – chitarra
Chris Efthimiadis – batteria

Traduzione Face behind the mask – Rage

Testo tradotto di Face behind the mask (Wagner) dei Rage [SPV]

Face behind the mask

You’re such a liar,
when I first saw you
I really thought you’d be our man
You started sighing and caged us all in
Seems that we’ve built
our hopes on sand

I can see your real self in your eyes
You don’t want to be my friend

You’re such a coward,
we brought you forward
We gave you chances on and on
But you just wasted
what we invested
Now there’s no way to carry on, no

I can see your real self in your eyes
You don’t want to be my friend

Look in the mirror behind the mask
Look in the mirror behind the mask, yeah

You’re such a loser, there’s no excuse
You’ll never make it mark my words
Forget your sighing, there is no way, man
I’ll never trust again in you, no!

I can see your real self in your eyes
You don’t want to be my friend

You speak with a forked tongue
Say “hi”, but it means “go to hell”
Over and over again the face behind the mask
All that you’ve done was
for taking and not for giving
I’ve recognized what’s within
saw the face behind the mask
All that you’ve done was
for taking and not for giving
I’ve recognized what’s within
saw the face behind the mask
A face behind the mask
A face behind the mask
A face behind the mask
A face behind the mask

Un volto dietro la maschera

Sei un tale bugiardo,
quando ti ho visto per la prima volta
Pensavo davvero che saresti stato il nostro uomo
Hai iniziato a sospirare e ci hai ingabbiati tutti
Sembra che abbiamo costruito
le nostre speranze sulla sabbia

Posso vedere il tuo vero io nei tuoi occhi
Non vuoi essere mio amico

Sei un tale codardo,
ti abbiamo portato avanti
Ti abbiamo dato continue possibilità
Ma hai semplicemente sprecato
ciò che avevamo investito
Ora non c’è modo di andare avanti, no

Posso vedere il tuo vero io nei tuoi occhi
Non vuoi essere mio amico

Guardati allo specchio dietro la maschera
Guardati allo specchio dietro la maschera, sì

Sei un tale perdente, non ci sono scuse
Non ce la farai mai, ricordati le mie parole
Dimentica i tuoi sospiri, non c’è modo, amico
Non mi fiderò mai più di te, no!

Posso vedere il tuo vero io nei tuoi occhi
Non vuoi essere mio amico

Parli con una lingua biforcuta
Dici "ciao", ma significa "vai all’inferno".
Ancora e ancora il volto dietro la maschera
Tutto ciò che hai fatto è stato
per prendere e non per dare
Ho riconosciuto quello che c’è dentro
ho visto il volto dietro la maschera
Tutto ciò che hai fatto è stato
per prendere e non per dare
Ho riconosciuto ciò che c’è dentro
ho visto il volto dietro la maschera
Un volto dietro la maschera
Un volto dietro la maschera
Un volto dietro la maschera
Un volto dietro la maschera

* traduzione inviata da Merlino