Voice from the vault – Rage
Voice from the vault (Voce dalla cripta) è la traccia numero sette del nono album dei Rage, End of All Days, pubblicato il 9 settembre del 1996.
Formazione Rage (1996)
- Peter “Peavy” Wagner – voce, basso
- Spiros Efthimiadis – chitarra
- Sven Fischer – chitarra
- Chris Efthimiadis – batteria
Traduzione Voice from the vault – Rage
Testo tradotto di Voice from the vault (Wagner) dei Rage [SPV]
Voice from the vault
In a dark and spooky graveyard
There he’s waiting in the deep
For the day when he will wake up
From his godless, dead-like sleep
Since a while she heard these voices
Calling in her sleep at nights
Telling her she has to return
To become his moldering wife
Soon will come what she was told
She cannot longer resist his call
Oh, midnight and she’s all alone
Among the graves where
it’s so dark and cold
Oh, she’s heard his infernal voice
from the vault
Long ago, when they were younger
They were married, lucky times
But then clouds locked the horizons
A martyrium for her life
Then she’s got this evil plan
She put the poison in his tea
And he passed away, real slowly
No one noticed, she was free
Soon will come what she was told
She cannot longer resist this call
Oh, midnight and she’s all alone
Among the graves where
it’s so dark and cold
Oh, she’s heard his infernal voice
from the vault
“The truth, give me the truth!
You’ve killed me and I want you to pay
You’ve promised to be mine
and I want you now
I will make you follow!”
Now he took hold on her mind
he’s possessing her complete
She’s no longer self-controlled
and he is moving her feet
Lays her body then to rest,
covers her with his caress
And the ground is broken up
when the new born morning comes
Now has come what she has told
She couldn’t longer resist his call
Oh, midnight and she’s all alone
Among the graves where
it’s so dark and cold
Oh, she’s heard his infernal voice
from the vault
Voce dalla cripta
In un cimitero buio e spettrale
Lì lui sta aspettando nel profondo
Per il giorno in cui si sceglierà
Dal suo mortale sonno come un morto
Da tempo sentiva queste voci
che la chiamano nel sonno di notte
dicendole che deve tornare
Per diventare la sua moglie ammuffita
Presto arriverà ciò che le è stato detto
Non può più resistere al suo richiamo
Oh, mezzanotte e lei è tutta sola
Tra le tombe dove
è così buio e freddo
Oh, ha sentito la voce infernale di lui
dalla cripta
Molto tempo fa, quando erano più giovani
Erano sposati, tempi fortunati
Ma poi le nuvole oscurarono gli orizzonti
Un martirio per la sua vita
Poi ha avuto questo piano malvagio
Mise il veleno nel suo tè
E lui morì, molto lentamente
Nessuno se ne accorse, lei era libera
Presto arriverà ciò che le è stato detto
Non può più resistere al suo richiamo
Oh, mezzanotte e lei è tutta sola
Tra le tombe dove
è così buio e freddo
Oh, ha sentito la voce infernale di lui
dalla cripta
“La verità, dammi la verità!
Mi hai ucciso e voglio che tu paghi
Hai promesso di essere mia
e ora ti voglio
Sarai la prossima!
Ora si è impadronito della sua mente,
la sta possedendo completamente.
Lei non è più padrona di sé
e lui le muove i piedi.
Le stende il corpo per riposare,
la ricopre con la sua carezza
E il terreno si sgretola
quando arriva nasce il nuovo mattino
Presto arriverà ciò che le è stato detto
Non può più resistere al suo richiamo
Oh, mezzanotte e lei è tutta sola
Tra le tombe dove
è così buio e freddo
Oh, ha sentito la voce infernale di lui
dalla cripta
* traduzione inviata da Merlino
Le traduzioni di End of All Days
01.Under control • 02.Higher than the sky • 03.Deep in the blackest hole • 04.End of all days • 05.Visions • 06.Desperation • 07.Voice from the vault • 08.Let the night begin • 09.Fortress • 10.Frozen fire • 11.Talking to the dead • 12.Face behind the mask • 13.Silent victory • 14.Fading hours