Mjolner, hammer of Thor – Amon Amarth

Mjolner, hammer of Thor (Mjolner, il martello di Thor) è la traccia numero tre dell’undicesimo album degli Amon Amarth, Berserker, pubblicato il 3 maggio del 2019. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Amon Amarth (2016)

Johan Hegg − voce
Olavi Mikkonen − chitarra
Johan Söderberg − chitarra
Ted Lundström − basso
Jocke Wallgren – batteria

Traduzione Mjolner, hammer of Thor – Amon Amarth

Testo tradotto di Mjolner, hammer of Thor degli Amon Amarth [Metal Blade]

Mjolner, hammer of Thor

In the realm of Svartalvheim
Where master forgers reign
Loke met with Eitri and Brokk
With malice and deceit, he got them to agree
To create nine magics gifts for the Asa gods

Brokkr had a sense of foul play in the air
So he made a wager for Loke’s head

Treasures will be forged for the Asa gods
A spear and ring for the Asgard king
But finest of them all, The Crusher it is called
Mjölner, hammer of Thor

Loke’s treachery knows no boundaries
He hid himself in the blacksmith’s cave
But as work progressed,
he feared he’d lose his bet
He knew his situation now was grave
Working the bellows
Heating the forge
Striking the anvil
Striking with force
Then as they worked on the last gift
A mighty hammer of war
Loke disrupted the work of the blacksmiths
The handle came out short

The nine gifts were brought
to Odin’s mighty hall
As Loke feared
the Gods praised them all

Treasures have been forged for the Asa gods
For the Vana prince, a ship and boar
But finest of them all, The Crusher it is called
Mjölner, hammer of Thor

Brokkr came to claim his price
Loke fooled him twice
He saved his lying head
But got his mouth sewn shut instead

Treasures have been forged for the Asa gods
For Sif they made new hair of gold
But finest of them all, The Crusher it is called
Mjölner, hammer of Thor

Mjolner, il martello di Thor

Nel regno di Svartalvheim
Dove regnano i mastri forgiatori
Loki ha incontrato Eitri e Brokk
Con cattiveria e inganno li ha messi d’accordo
Per creare nove regali magici per gli dei Asa

Brokkr aveva in mente un brutto scherzo
quindi fece una scomessa sulla testa di Loki

I tesori saranno forgiati per gli dei Asa
Una lancia e un anello per il re di Asgard
Ma il migliore di tutti, chiamato Il Frantumatore
Mjölner, il martello di Thor

Il tradimento di Loke non conosce limiti
Si nascose nella caverna del fabbro
Ma mentre il lavoro progrediva,
temeva che avrebbe perso la sua scommessa
Sapeva che la situazione era grave
Lavorando sui soffietti
riscaldando la fucina
colpendo l’incudine
colpendo con forza
poi mentre lavora all’ultimo regalo
Un possente martello da guerra
Loke interruppe il lavoro dei fabbri
e il manico risultò corto

I nove doni furono portati
nella imponente sala di Odino
Come Loke temeva
gli dei li lodarono tutti

I tesori sono stati forgiati per gli dei Asa
Per il principe Vana, una nave e un cinghiale
Ma il migliore di tutti, chiamato Il Frantumatore
Mjölner, il martello di Thor

Brokkr arrivò per la sua ricompensa
Loki lo inganno due volte
Lui salvò la sua testa
invece chiuse la sua bocca

I tesori sono stati forgiati per gli dei Asa
Per Sif hanno fatto nuovi capelli d’oro
Ma il migliore di tutti, chiamato Il Frantumatore
Mjölner, il martello di Thor