Resurrection day – The finale – Virgin Steele

Resurrection day – The finale (Il giorno della resurrezione – Il finale) è la traccia numero ventitre del decimo album dei Virgin Steele, The House of Atreus Act II, pubblicato il 16 ottobre del 2000.

Formazione Virgin Steele (2000)

  • David DeFeis – voce, tastiere
  • Edward Pursino – chitarra, basso
  • Frank Gilchriest – batteria

Traduzione Resurrection day – The finale – Virgin Steele

Testo tradotto di Resurrection day – The finale (DeFeis, Pursino) dei Virgin Steele [T&T/Noise Records]

Resurrection day
The finale

[ORESTES’ SPIRIT:]
Fire and water, victims change
Seasons learning, nothing’s gained
Now the time has come… apparition waiting
Before the hours of doom approaching lights…
In these hallowed halls sanctuary reach me
Before the hour of doom’s approaching lights…

[ATHENA:]
And the dark gods awaken into the sun
And their darkness is frozen fortunate one
They will not heal, they now will follow
The sacred light and sound!

[ATHENA:]
Angry now but you are not beaten down
Whispered wind the verdict
leaves him unbound
In the flowing course of time
a greater honour for thee
Will be found on the shores of my country
Power surge echoes down from the sky
Raise your fist, cultivate noble lives
Clothe them now in garments dyed
Matching gold of the sky
Bold enough to sleep where they lie

[ATHENA & CAST:]
Rise up rise again after the ring of fire
You’ll see them recover their honour and grace
Rise up ride the wind this is the end of violence
Believe in the sunlight on this chosen night

[ORESTES:]
I’m returning slowly to the ground
(It’s resurrection day)
Returning slowly to the ground!

[All:]
Rise up rise again after the reign of terror
The skies are proclaiming the city is blest
Rise up ride the wind after the ring of fire
The moment of never on this frozen night.
The Curse Walks among you.

Rise up rise again after the reign of terror
You’ll see them recover the garden of life
Rise up ride the wind after the ring of fire
The bond of the goddess
guards this chosen night

Rise up ride the wind after the ring of fire
The skies are proclaiming the city is blest
Rise up ride the wind after the reign of terror
With fortune inside us on this dawn of night

[Citizens of Athens:]
We’re alive the Gods arrive,
the cracks of doom roll by
Steer the course that Pallas walks
don’t let the violence fall
Under the spell of darkness or light
We are proven now
fortune rides on our side.
Descend to Paradise it’s narrow,
Virgin Bright – Endless Night

[Erynes:]
Guide the rings of the sun,
now we are all forms in one !!!

[All:]
Victory in the Sunlight of Union
Above and below

[ATENA:]
Sacrosanct lords of the skies,
Revere the queen of remorse
Wielding the signs of grace,
the signs of faith
And their darkness aligns with your rays !!

[All:]
Victory, in the sunlight of union we stand !!

[Orestes’ Spirit & Cast:]
I’m returning slowly to the ground
(It’s resurrection day)
Returning slowly to the ground !
To the ground !!

Il giorno della resurrezione
Il finale

[LO SPIRITO DI ORESTE:]
Fuoco e acqua, le vittime cambiano
le stagioni imparando che non si guadagna nulla
Ora è arrivato il momento… attende l’apparizione
Prima che l’ora del destino si avvicini alle luci…
Raggiungimi in queste sacre sale del santuario
Prima che l’ora del destino si avvicini alle luci

[ATENA:]
E gli dei oscuri si risvegliano nel sole
e le loro tenebre congelano il fortunato
Non guariranno, ora seguiranno
la sacra luce e il suono!

[ATENA:]
Arrabbiato ora ma non sei abbattuto
Vento sussurrato, il verdetto
lo lascia libero
Nel corso del tempo
un onore più grande per te
Si troverà sulle rive del mio Paese
L’aumento della potenza echeggia dal cielo
Alza il pugno, coltiva vite nobili
Vestili ora in capi colorati
Abbinamenti all’oro del cielo
Abbastanza audace da dormire dove giacciono

[ATENA & CAST:]
Alzati alzati di nuovo dopo l’anello di fuoco
Li vedrai recuperare il loro onore e la loro grazia
Alzati e cavalca il vento, la violenza è finita
Credi nella luce del sole in questa notte prescelta

[ORESTE:]
Sto tornando lentamente alla terra
(È il giorno della resurrezione)
Tornando lentamente alla terra!

[Tutti:]
Alzati, risorgi di nuovo dopo il regno del terrore
I cieli proclamano che la città è benedetta
Alzati cavalca il vento dopo l’anello di fuoco
Il momento del mai in questa notte ghiacciata
La maledizione cammina in mezzo a te

Alzati, risorgi di nuovo dopo il regno del terrore
Li vedrai recuperare il giardino della vita
Alzati cavalca il vento dopo l’anello di fuoco
Il legame della dea custodisce
questa notte eletta

Alzati cavalca il vento dopo l’anello di fuoco
I cieli proclamano che la città è benedetta
Alzati cavalca il vento dopo il regno del terrore
Con la fortuna in noi in questa alba della notte

[Cittadini di Atene:]
Siamo vivi, gli dei arrivano
Il giudizio universalve passa
Dirigere la rotta percorsa da Pallade
non lasciare che la violenza cada
Sotto l’incantesimo dell’oscurità o della luce
Abbiamo dimostrato che
la fortuna è ora dalla nostra parte
La discesa al Paradiso è stretta
Vergine luminosa – Notte infinita

[Erinni:]
Guida gli anelli del sole,
ora siamo tutte le forme in una !!!

[Tutti:]
Vittoria alla luce del sole dell’Unione
sopra e sotto

[ATENA:]
Sacrosanti signori dei cieli,
Onorate la regina del rimorso
Maneggiando i segni della grazia
i segni della fede
e la loro oscurità si allinea ai tuoi raggi!!

[Tutti:]
Vittoria alla luce del sole dell’Unione resistiamo!!

[Lo spirito di Oreste]
Sto tornando lentamente alla terra
(È il giorno della resurrezione)
Ritornando lentamente alla terra!
Alla terra!!!

Virgin Steele - The House of Atreus Act IILe traduzioni di The House of Atreus Act II

01.Wings of vengeance • 02.Hymn to the gods of the night • 03.Fire of ecstasy • 04.The oracle of Apollo • 05.The voice as weapon • 06.Moira • 07.Nemesis (strumentale) • 08.The wine of violence • 09.A token of my hatred • 10.Summoning the powers • 11.Flames of thy power • 12.Arms of Mercury • 13.By the Gods • 14.Aeropagos (strumentale) • 15.The judgement of the son • 16.Hammer the winds • 17.Guilt or Innocence (strumentale) • 18.The fields of asphodel • 19.When the legends die • 20.Anemone • 21.The Waters of Acheron (strumentale) • 22.Fantasy and Fugue in D Minor (The Death of Orestes) (strumentale) • 23.Resurrection day (The finale)

Cosa ne pensi? La canzone ti piace?
[Totale: 0 Media: 0]
Hai trovato errori nella traduzione o vuoi contribuire a migliorarla? Lascia un commento con le tue correzioni!!

Ti potrebbero piacere anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *