The awareness – Ayreon
The awareness (La consapevolezza) è la traccia che apre, dopo il prologo, l’album d’esordio degli Ayreon (il progetto musicale del compositore/musicista olandese Arjen Anthony Lucassen), The Final Experiment, pubblicato il 27 ottobre del 1995. L’album racconta la storia di un menestrello cieco chiamato Ayreon vissuto nel VI secolo in Gran Bretagna. Il racconto ha inizio quando Ayreon in sogno capta un messaggio proveniente dal futuro e precisamente dall’anno 2084. In quel periodo, l’umanità ha avviato un processo irreversibile di autodistruzione ed alcuni scienziati sviluppano un programma chiamato Time Telepathy in grado di spedire dei messaggi a ritroso nel tempo. Così spediscono un messaggio in modo che qualcuno possa fermare od ostacolare in qualche modo questo processo di autodistruzione. Ayreon, grazie o a causa della sua cecità, nel corso della sua vita sviluppò un sesto senso che gli permise di captare questo messaggio. La sua missione è avvertire l’umanità degli eventi futuri che sarebbero conseguiti. La situazione non sarà così semplice. Riuscirà Ayreon a convincere il mago Merlino ad agire per evitare la fine del genere umano?
Traduzione Prologue – Ayreon
Testo tradotto di Prologue (Lucassen) degli Ayreon [Polydor]
Prologue
[A. The time telepathy experiment]
Merlin:
This is the voice of Merlin!
Listen well, for it concerns you.
This chronicle commences in the year 2084 A.D.
Mankind has virtually destroyed itself,
its survival depends
on “The Final Experiment”.
Scientists from the 21st century,
have developed a new computer-program,
called “Time Telepathy”.
By using this technique,
they have sent visions of,
humanities decline back in time.
These transmissions have been received,
by the mind of a blind minstrel,
who lives in 6th century Britain.
His name is Ayreon!
[B. Overture]
(Instrumental)
[C. Ayreon’s quest]
Merlin:
It shall be Ayreon’s quest,
to sing of these visions.
And thus warn the world,
of its impending downfall,
in order to change its future,
into a long and prosperous one.
Prologo
[A. L’esperimento Time Telephaty]
Merlino:
Questa è la voce di Merlino.
Ascoltate attentamente, perché vi riguarda
Questa storia inizia nel 2084 d.C.
L’umanità si è praticamente distrutta,
la sua sopravvivenza dipende
dall “Esperimento Finale”.
Scienziati del 21 ° secolo,
hanno sviluppato un nuovo software,
chiamato “Time Telepathy”.
Usando questa tecnica,
hanno inviato visioni del
declino umano indietro nel tempo
Queste trasmissioni sono state ricevute,
dalla mente di un menestrello cieco,
che vive nella Gran Bretagna del VI secolo.
Si chiama Ayreon!
[B. Overture]
(strumentale)
[C. Il compito di Ayreon]
Merlino:
Sarà compito di Ayreon
cantare queste visioni
E quindi avvisare il mondo
della sua imminente caduta
per cambiare il suo futuro
in uno più lungo e migliore
Traduzione The awareness – Ayreon
Testo tradotto di The awareness (Lucassen) degli Ayreon [Polydor]
The awareness
Merlin:
Let us go back,
to the dark ages!
[A. The premonition]
“A strange sensation comes over Ayreon,
as if something mysterious
is about to occur.”
[B. Dreamtime
(words become a song)]
“Suddenly a vision emerges,
in Ayreon’s ever-black world,
and he finds himself singing about,
the horrid projections etched into his brain.”
Ayreon:
A cry in the silence,
a shine in the dark.
Like a rising star,
the dream is coming.
Images of violence,
a flight through time and space.
It’s such a lonely place,
the dream has started.
The smoke is rising,
the vision’s getting clearer,
and words become a song,
in the dreamtime.
I’ve lost control,
marooned and cold.
I suffer the fears,
of a future untold.
I cannot change,
the shape of things to come!
The smoke is rising,
the vision’s getting clearer,
and words become a song,
in the dreamtime.
The smoke is rising,
the vision’s getting clearer.
The hands of time,
are whirling around.
I’m realizing,
the future’s getting nearer,
and words become a song.
The smoke is rising,
the vision’s getting clearer,
and words become a song!
[C. The awakening]
“Abruptly the vision ends,
and Ayreon recedes into his Darkness…”
La consapevolezza
Merlino:
Torniami ora indietro
nell’epoca oscura!
[A. La premonizione]
“Una strana sensazione pervade Ayreon
come se qualcosa di strano
stesse per succedere”
[B. Nel sonno le parole
diventano una canzone]
“All’improvviso emerge una visione,
nel mondo sempre nero di Ayreon,
e si ritrova a cantare,
le orrende visioni impresse nella sua mente”
Ayreon:
Un grido nel silenzio,
uno bagliore nel buio.
Come una stella nascente,
il sogno sta arrivando.
Immagini di violenza,
un volo attraverso il tempo e lo spazio.
È un posto abbandonato,
il sogno è iniziato.
Il fumo si alza
la visione diventa più chiara
e le parole diventano una canzone
nel sogno
Ho perso il controllo
abbandonato e infreddolito
Soffro le paure
di un futuro ancora non rivelato
Non posso cambiare la forma
di quello che deve succedere
Il fumo si alza
la visione diventa più chiara
e le parole diventano una canzone
nel sogno
Il fumo si alza
la visione diventa più chiara
Le mani del tempo
roteano intorno a me
Sto comprendendo
il futuro si sta avvicinando
e le parole diventano una canzone
Il fumo si alza
la visione diventa più chiara
e le parole diventano una canzone
[C. Il risveglio]
“Bruscamente la visione termina
e Ayreon precipita nuovamente nell’oscurità”
Le traduzioni di The Final Experiment
01.Prologue • 02.The awareness • 03.Eyes of time • 04.The banishment • 05.Ye courtyard minstrel boy • 06.Sail away to Avalon • 07.Nature’s dance • 08.Computer reign (Game over) • 09.Waracle • 10.Listen to the waves • 11.Magic ride • 12.Merlin’s will • 13.The charm of the seer • 14.Swan’s song (strumentale) • 15.Ayreon’s fate
Ti potrebbero piacere anche...
Traduzioni recenti
Clicca e scopri gli album del 1995
