Watcher in the sky – Gamma Ray

Watcher in the sky (Osservatore nel cielo) è la traccia numero dodici del quinto album dei Gamma Ray, Somewhere Out in Space pubblicato il 25 agosto del 1997. Il brano vede la partecipazione di Piet Sielck dei Iron Savior.

Formazione Gamma Ray (1997)

Kai Hansen – voce, chitarra
Dirk Schlächter – basso
Henjo Richter – chitarra, tastiere
Dan Zimmermann – batteria

Traduzione Watcher in the sky – Gamma Ray

Testo tradotto di Watcher in the sky (Hansen, Piet Sielck) dei Gamma Ray [Noise]

Watcher in the sky

I’m watching the mountains
I’m watching the sea
Observing the creatures I am lost
set me free
Across the heavens I made my way
I’ve seen empires rise and blown away

I have arrived at my destiny
but after all there’s just emptiness in me
Dot in the darkness – I am going mad
Where are the others
there’s silence in my head

‘Cause I’m watcher in the sky
I’ve seen universes die
Out in the cold my systems overload
I am lost in time
Watcher in the sky

I’m trapped in this nightmare
Endless tortures and pain,
milleniums have gone by
Uhhh, it drives me insane

Who am I now ?
I’m not man – I’m not machine
I gave my life away for the Iron Savior dream

‘Cause I’m watcher in the sky …

Hooked to the circuits of a lifeless,
cold machine
Lost in a world of artificial means
Ripped out of my body
I’ll stand the rest of time
Am I perpetual ? – am I devine ?

I’m a watcher in the sky
My soul has drowned in the tears
I cannot cry
I’m the watcher the chosen one
but I am lost in time
I’m a watcher in the sky
I’ve seen the years go by
I am the chosen one
Out in the cold my systems overload
and I am lost in time
Watcher in the sky
Watching the mountains,
watching the sea,
watching the creatures
You’ll never be free
Watcher in the sky

Osservatore nel cielo

Sto guardando le montagne,
sto guardando il mare
Osservando le creature mi sono perso
Liberami
Attraverso i cieli mi feci strada
Ho visto imperi sorgere ed essere spazzati via

Sono giunto al mio destino
ma alla fine c’è solo vuoto in me
Un puntino nel buio – Sto impazzendo
Dove sono gli altri?
C’è silenzio nella mia testa

Perché sono l’osservatore nel cielo
Ho visto universi morire
Fuori al freddo, i miei sistemi sovraccarichi
Sono disperso nel tempo
Osservatore nel cielo

Sono intrappolato in questo incubo
Torture e dolore infiniti
I millenni se ne sono andati
Uhhh, mi porta alla pazzia

Chi sono io adesso?
Non sono uomo – Non sono macchina
Diedi la mia vita per il sogno dell’Iron Savior

Perché sono l’osservatore nel cielo…

Agganciato ai circuiti di una morta,
fredda macchina
Perso in un mondo di mezzi artificiali
Strappato fuori dal mio corpo
Starò qui per il resto del tempo
Sono perpetuo? – Sono divino?

Sono un osservatore nel cielo
La mia anima è diluita nelle lacrime
che non posso piangere
Sono l’osservatore, il prescelto
Ma sono disperso nel tempo
Sono un osservatore nel cielo,
ho visto gli anni passare
Sono il prescelto
Fuori al freddo, i miei sistemi sovraccarichi
e sono disperso nel tempo
Osservatore nel cielo
Guardando le montagne,
guardando il mare,
guardando le creature
Non sarai mai libero
Osservatore nel cielo

* traduzione inviata da Davide Diamanti