Sammy and Tex – Savatage

Sammy and Tex (Sammy e Tex) è la traccia numero sette del settimo album dei Savatage, Streets: A Rock opera, pubblicato il 4 ottobre del 1991.

Formazione Savatage (1991)

  • Jon Oliva – voce, tastiere
  • Criss Oliva – chitarra
  • Johnny Lee Middleton – basso
  • Steve Wacholz – batteria

Traduzione Sammy and Tex – Savatage

Testo tradotto di Sammy and Tex (C.Oliva, J.Oliva, O’Neill) dei Savatage [Atlantic]

Sammy and Tex

Hey D.T. what you been up to
It’s been a real long time
And your bill’s past due
Stop right there
Don’t you look away
‘Cause you’ve had your fun
Now it’s time to pay

Now you know that I’ve been waiting
And I’m really very patient
But you’ve really pushed me way too far
‘Cause you owe me thirty thousand
And with interest it’s been growing
While you’ve hidden in these bars

Now I would have
said just duck it
But then money by the bucket
I hear you’re raking in
So please forgive my diction
And prepare for crucifixion
While I write your next of kin

So please don’t turn away
You borrowed now you pay
Seems your mind’s
Gone a bit off track
Time to readjust
‘Cause Sammy’s back

So Sammy started dealing
and D.T. started reeling
And they tumbled to the floor
The furniture was flying
And D.T. thought of dying
When Tex walked through the door

Now Tex he wasn’t waiting
And without hesitating
Grabbed Sammy by the throat
And Sammy started shakin’
A frightened slab of bacon
Hanging like a coat

Seemed things were going right
Till Sammy pulled a knife sayin’

“If you want to cut the cards
Sammy’s gonna up the odds”

Then everything was quiet
A street after the riot
And the silence hung like death
And Tex he wasn’t breathing
His body lay there bleeding
A knife inside his chest

When D.T. saw his friend there
He quickly lost his terror
As something tore inside
His face was clenched in hatred
As his mind formulated
How this pimp would die

Sammy saw it in his eyes
And thought retreat would be wise

Saying “Seems I’ve stayed
A bit too long
So I’ll take my things
And Sammy’s gone”

Sammy e Tex

Hey D.T., come stai?
È passato molto tempo
Il tuo conto è ormai vecchio
Fermati
Non guardarti in giro
Perché ti sei divertito
E adesso è ora di pagare

Sai che ho aspettato
E sono stato molto paziente
Ma ti sei spinto troppo lontano
Perché mi devi trentamila dollari
E gli interessi sono aumentati
Mentre eri nascosto dietro queste sbarre

Adesso ti avrei dovuto
solamente dire di andartene
Ma preferisco avere i soldi nel mio portafogli
So che ne stai intascando molti
Quindi, per favore, perdona la mai dizione
E preparati alla crocifissione
Mentre ti scrivo ciò che mi devi

Per favore, non andartene
Ne hai usufruito e adesso devi pagare
Sembra che la tua mente
Sia uscita di strada
Ma è ora di rimetterla a posto
Perché Sammy è tornato

E così Sammy iniziò a farsi avanti
E D.T. cominciò ad indietreggiare
Sono caduti a terra
I mobili stavano volando
E D.T. pensava di stare per morire
Ma Tex entrò dalla porta

Tex non aspettò niente
E senza esitazioni
Afferrò Sammy per la gola
E Sammy inziò ad agitarsi
Era un pezzo di carne spaventato
Appeso come una giacca

Sembrava che andasse tutto bene
Finché Sammy tirò fuori un coltello e disse

“Se vuoi tagliare le carte
Sammy farà alzare le quotazioni”

Poi tutto si calmò
Come una strada dopo una rivolta
E il silenzio faceva star male
Tex non respirava
Il suo corpo era lì, disteso nel sangue
Con un coltello nel suo petto

Quando D.T. vide il suo amico lì
Smise immediatamente di avere paura
E qualcosa lo rigirò dentro
La sua faccia era stretta nell’odio
Mentre immaginava nella sua mente
Come uccidere quel pappone

Sammy lo guardò negli occhi
E pensò che la miglior cosa da fare era ritirarsi

Disse “Sembra che sono rimasto
Un pò troppo
Prendo le mie cose
E me ne vado”

Tags: - 154 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .