Splattered cavities – Carcass

Splattered cavities (Cavità squarciate) è la traccia numero quindici del primo album dei Carcass, Reek of Putrefaction, pubblicato nel luglio del 1988.

Formazione Carcass (1988)

  • Bill Steer – voce, chitarra
  • Jeff Walker – basso
  • Ken Owen – batteria

Traduzione Splattered cavities – Carcass

Testo tradotto di Splattered cavities (Walker, Steer, Owen) dei Carcass [Earache Records]

Splattered cavities

Erupted thoracic cages.
Serum, pus and offal.
Perspiring ulcerous chancre,
splattered on your wall.

Necro-cellular lesions.
The stench of staining scabs,
scraped up by medics
and wrapped in plastic bags.

Exploding pus and bile.
Abdominal saliva sprays.
Coughing out your intestines
and rubbing them in your face.

Carbuncles oozing sanguous.
Mortified entrails and rot,
pieced together for autopsy
in your wooden box.

Frantic pelvic gut-wrench.
Splattered guts and gore.
Seeping disembowelment,
mopped up off the floor.

Pelvic insides
now rest in your perineum.
Splattered gore
seeping from your orifices
like hot sebum.

Pancreatic juices.
Internal digestive mess.
Acidic dripping spittle
and squelching moist flesh.

Pelvic insides
now rest in your perineum.
Splattered gore
seeping from your orifices
like hot sebum.

Pulverized thoracic cavity.
Your rib-cage is snapped.
Rupturing internal organs,
crushed in your diaphragm.

Your lungs are collapsed,
as your abdominal cavity is splattered.
Terminal back-ache paralyzing,
as your spine is shattered.

Cavità squarciate

Gabbie toraciche implose.
Siero, pus ed interiora.
Traspirare un ulceroso cancro,
schizzato sul tuo muro.

Lesioni necro-cellulari.
Il lezzo delle fermentanti placche,
Grattate via dai medici
e impacchettate in buste di plastica.

Pus e bile conflagranti.
Sprizza saliva addominale.
Tossendo via le tue viscere
e strofinandotele sulla tua faccia.

Sanguigno carbonchio melmoso.
Intestini mortificati e decomposti,
Assemblati assieme per l’autopsia
nella tua lignea cassa.

Frantumata pelvica torsione di budella.
Schiantate frattaglie e membra.
Smembramento filtrante,
Asciugato dal pavimento.

Interiora pelviche
ora rimangono nel tuo perineo.
Sangue schizzato
che gocciola dai tuoi orifizi
come tiepido sebo.

Succhi pancreatici.
Interna poltiglia digestiva.
Colante sputo acido
e sguazzante carne umida.

Interiora pelviche
ora rimangono nel tuo perineo.
Sangue schizzato
che gocciola dai tuoi orifizi
come tiepido sebo.

Polverizzate cavità toraciche.
La tua cassa toracica è scoperchiata.
Aprendo organi interni,
schiacciati nel tuo diaframma.

I tuoi polmoni sono collassati,
mentre le tue cavità addominali son squarciate.
Terminale contraccolpo paralizzante,
mentre la tua spina dorsale è schiantata.

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Tags: - 74 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .