De-energized – After Forever

De-energized (Spenta) è la traccia numero sette del quinto omonimo album degli After Forever, pubblicato il 23 aprile del 2007.

Formazione After Forever (2007)

  • Floor Jansen – voce
  • Bas Maas – chitarra
  • Sander Gommans – chitarra
  • Luuk van Gerven – basso
  • Andre Borgman – batteria
  • Joost van den Broek – tastiere

Traduzione De-energized – After Forever

Testo tradotto di De-energized (Jansen, Gommans, van den Broek) degli After Forever [Nuclear Blast]

De-energized

You take, you give nothing but misery
You are reluctant in your vanity
Your eyes are blinded by your conceit
You turn my fire into negative energy

You are estranged by your jealousy
A weakness in your personality
Your lack of social skills annoy me
You fuel my hate by your negative energy

I see a false alliance
causing all this pain
I see a sick relation
ending up in vain
I see a world at war
because of pride and might
I feel we’re all getting de-energized

I am amazed by your abilities
To make me feel all this insanity
I am discouraged by your falsity
You sink so low to get
things done your way

I see a false alliance
causing all this pain
I see a sick relation
ending up in vain
I see a world at war
because of pride and might
I feel we’re all getting de-energized

Unwilling, absent, dissenting
Conflicting, adverse, annoying
You’re cureless, painless, disgusting
False, ruthless, blinded, recusant
You damage, injure and destroy
Unbalanced, troubled, unfaithful
You’re senseless, heartless and fearless
Cold, hostile, distant and empty
You’re a freak!

You won’t get closer to my dignity
Something you’ve lost,
just like empathy
I won’t degrade to your pathetic ways
Nor let you take any more positive energy

I see a false alliance
causing all this pain
I see a sick relation
ending up in vain
I see a world at war because
of pride and might
I feel we’re all getting de-energized

Spenta

Tu prendi, tu dai nulla tranne infelicità
Tu sei indolente nella tua vanità
I tuoi occhi sono accecati dalla tua arroganza
Tu trasformi il mio fuoco in energia negativa

Tu sei alienato dalla tua gelosia
Una debolezza nella tua personalità
La tua mancanza di capacità sociali mi irrita
Tu alimenti il mio odio con la tua energia negativa

Io vedo una unione falsa
causare tutto questo dolore
Io vedo una relazione malata
che finisce nel nulla
Io vedo un mondo in guerra
a causa di orgoglio e potere
Io sento che stiamo tutti spegnendoci

Sono sorpresa dalle tue capacità
Di farmi provare tutta questa pazzia
Sono scoraggiata dalla tua falsità
Ti abbassi così tanto per ottenere
che le cose siano fatte a modo tuo

Io vedo un’ unione falsa
che causa tutto questo dolore
Io vedo una relazione malata
che finisce nel nulla
Io vedo un mondo in guerra
a causa di orgoglio e potere
Io sento che stiamo tutti spegnendoci

Riluttante, assente, dissenziente
Conflittuale, sfavorevole, irritante
Sei senza cura, senza dolore, disgustoso
Falso, spietato, cieco, ribelle
Tu danneggi, ferisci e distruggi
Squilibrato, problematico, infedele
Sei stupido, senza cuore e senza timore
Freddo, ostile, distante e vuoto
Sei un fenomeno da circo!

Non ti avvicinerai alla mia dignità
Qualcosa che tu hai perduto,
proprio come l’empatia
Non mi degraderò sino al tuoi modi patetici
Non ti lascerò più prendere energia positiva

Io vedo un’ unione falsa
causare tutto questo dolore
Io vedo una relazione malata
che finisce nel nulla
Io vedo un mondo in guerra
a causa di orgoglio e potere
Io sento che stiamo tutti spegnendoci

* traduzione inviata da Alberto

After Forever - album omonimoLe traduzioni di After Forever

01.Discord • 02.Evoke • 03.Transitory • 04.Energize me • 05.Equally destructive • 06.Withering time • 07.De-energized • 08.Cry with a smile • 09.Envision • 10.Who I am • 11.Dreamflight • 12.Empty memories • 13.Lonely • 14.Sweet enclosure

Ti potrebbe interessare anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

??!