Freak on a leash – Korn

Freak on a leash (Fenomeno da baraccone al guinzaglio) è la traccia numero due ed il quinto singolo del terzo album dei Korn, Follow the leader, pubblicato il 18 agosto del 1998. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Korn (1998)

Jonathan Davis – voce
Brian “Head” Welch – chitarra
James “Munky” Shaffer – chitarra
Reginald “Fieldy” Arvizu – basso
David Silveria – batteria

Traduzione Freak on a leash – Korn

Testo tradotto di Freak on a leash (Davis, Welch, Shaffer, Arvizu, Silveria) dei Korn [Epic]

Freak on a leash

Something takes a part of me
Something lost and never seen
Everytime I start to believe
Something’s raped and
taken from me…from me
Life’s gotta always be messing with me
(You wanna see the light)
Can’t they chill and
let me be free (So do I)
Can’t I take away all this pain
(You wanna see the light)
I try to every night, all in vain…in vain

Sometimes I cannot
take this place
Sometimes it’s my life
I can’t taste
Sometimes I cannot
feel my face
You’ll never see me
fall from grace

Something takes a part of me
You and I were meant to be
A cheap fuck for me to lay
Something takes a part of me

Feeling like a freak on a leash
(You wanna see the light)
Feeling like I have no release
(So do I)
How many times have I felt diseased
(You wanna see the light)
Nothing in my life is free…is free

Sometimes I cannot
take this place
Sometimes it’s my life
I can’t taste
Sometimes I cannot
feel my face
You’ll never see me
fall from grace

Something takes a part of me
You and I were meant to be
A cheap fuck for me to lay
Something takes a part of me

So…fight! something on the…
Fight…somethings they fight
So! something on the…
Fight…something’s they fight
Fight! something on the…
No…something’s they fight
Fight! something on the…
Fight…something’s they fight

Something takes a part of me
You and I were meant to be
A cheap fuck for me to lay
Something takes a part of me
Part of me
Part of me
Part of me

Fenomeno da baraccone al guinzaglio

Qualcosa prende una parte di me
Qualcosa di perso e mai visto
Ogni volta che inizio a credere
Qualcosa viene violentato e
portato via da me…da me
La vita deve sempre trattarmi male
(vuoi vedere la luce)
Non possono raffreddarsi e
lasciarmi essere libero (anch’io)
Non riesco a portare via tutto questo dolore
(vuoi vedere la luce)
Provo tutte le notti, tutto in vano…in vano

Qualche volta non riesco
ad appropriarmi di questo posto
Qualche volta è la mia vita
che non riesco a gustare
Qualche volta non riesco
a sentire la mia faccia
Non mi vedrai mai
cadere in disgrazia

Qualcosa prende una parte di me
Tu ed io eravamo destinati ad essere
Una scopata economica da fare
Qualcosa prende una parte di me

Mi sento come un fenomeno da baraccone
al guinzaglio (vuoi vedere la luce)
Mi sento come se non avessi liberazione
(anch’io)
Quante volte mi sono sentito malato?
(vuoi vedere la luce)
Niente nella mia vita è libero…libero

Qualche volta non riesco
ad appropriarmi di questo posto
Qualche volta è la mia vita
che non riesco a gustare
Qualche volta non riesco
a sentire la mia faccia
Non mi vedrai mai
cadere in disgrazia

Qualcosa prende una parte di me
Tu ed io eravamo destinati ad essere
Una scopata economica da fare
Qualcosa prende una parte di me

Allora…combatti! Qualcosa sul…
Combatti…qualcosa che combattono
Combatti! Qualcosa sul…
Combatti…qualcosa che combattono
Combatti! Qualcosa sul…
No…qualcosa che combattono
Combatti! Qualcosa sul
Combatti…qualcosa che combattono

Qualcosa prende una parte di me
Tu ed io eravamo destinati ad essere
Una scopata economica da fare
Qualcosa prende una parte di me
Una parte di me
Una parte di me
Una parte di me