Memoria stoica/ Vetro – Novembre

Memoria stoica / Vetro è la traccia numero due del sesto album dei Novembre, Materia, pubblicato il 17 aprile del 2006.

Formazione Novembre (2006)

  • Carmelo Orlando – voce, chitarra, tastiere
  • Massimiliano Pagliuso – chitarra
  • Giuseppe Orlando – batteria

Traduzione Memoria stoica / Vetro – Novembre

Testo tradotto di Memoria stoica/ Vetro (Carmelo Orlando) dei Novembre [Peaceville Records]

Memoria stoica / Vetro

Drops of slime big as pies
stain every single day of your saint’s life
consecution of all the sin
you’ve been put inside,
my beautiful star

Wake up together,
together we will take the shame from you, away
wake up together,
together we will take the shame from you, away

Wake up together,
together we will take the shame,
together we will take the shame from you

E c’era come un rumor di vetro infranto
ed una sensazione di allegria sommaria
noi eravamo foglie in quell’Autunno strano
e senza capir perché ci siam sfiorati piano.

E c’era come un rumore di bambini,
noi come gli altri senza direzione alcuna
d’un tratto quell’Autunno diventò l’Estate
uno sconquasso, caddi e persi la tua mano

Memoria stoica/ Vetro

Gocce di melma grandi come torte
macchiano ogni giorno della tua vita da santo
Conseguenza di tutti i peccati
che ti sei messo dentro,
mia bella stella.

Svegliamoci insieme,
Insieme toglieremo via la vergogna da te,
Svegliamoci insieme,
Insieme toglieremo via la vergogna da te,

Svegliamoci insieme,
Insieme toglieremo via la vergogna,
Insieme toglieremo via la vergogna da te.

E c’era come un rumor di vetro infranto
ed una sensazione di allegria sommaria
noi eravamo foglie in quell’Autunno strano
e senza capir perché ci siam sfiorati piano.

E c’era come un rumore di bambini,
noi come gli altri senza direzione alcuna
d’un tratto quell’Autunno diventò l’Estate
uno sconquasso, caddi e persi la tua mano

* traduzione inviata da Fabrizio

Novembre - MateriaLe traduzioni di Materia

01.Verne • 02.Memoria stoica / Vetro • 03.Reason • 04.Aquamarine • 05.Jules • 06.Geppetto (italiano) • 07.Comedia • 08.The promise • 09.Materia • 10.Croma • 11.Nothijngrad

Tags: - Visto 81 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .