Shame in you – Alice In Chains
Shame in you (La vergogna in te) è la traccia numero sette del terzo omonimo album degli Alice In Chains, pubblicato il 7 novembre del 1995.
Formazione Alice in Chains (1995)
- Layne Staley – voce
- Jerry Cantrell – chitarra
- Mike Inez – basso
- Sean Kinney – batteria
Traduzione Shame in you – Alice In Chains
Testo tradotto di Shame in you (Staley) degli Alice In Chains [Columbia Records]
Shame in you
When I waken
and I’m achin’
time for sleepin, yeah
When I’m sayin
time to go and
I’ve been hurtin, yeah
When I’m layin
I’m still tryin
concentrating on dyin’, yeah
You’re right as rain
but you’re all to blame
Agreed my crime’s the same
My sins I’ll claim
give you back shed pain
Go find a place for own shame
Yeah
So you can deal
with this thing unreal
No one made you feel any hurt
yeah
Body’s movin
only provin
no one needs to move
Still believin
yet mistaken
all God’s children, yeah
And I must say
I was stupid
selfishly she consumed, yeah
And you must change
patterns all we trained
Or n’er regain peace you seek
Now you hear me
for the things I see
Yeah, I believe in inner peace, yeah
Throw out
blow up
hold in
Show fine
no signs
grow blind
La vergogna in te
Quando mi sveglio
e sto soffrendo
è ora di dormire, yeah
Quando dico
che è tempo di andare e
mi sento male, yeah
Quando sono steso
sto ancora cercando
di concentrarmi per morire, yeah
Sei sano come un pesce
ma sei tutto da biasimare
Siamo d’accordo che il mio crimine è lo stesso
affermerò i miei peccati
restituendoti il dolore
Trova un posto per la tua vergogna
Yeah
Così puoi trattare
con questa cosa irreale
Nessuno ti ha fatto sentire male
yeah
Il corpo in movimento
prova soltanto
che nessuno aveva bisogno di muoversi
Ancora ci credo
anche se sbaglio
siamo tutti figli di Dio, yeah
E devo dire
che sono stato uno stupido
ma lei si è consumata egoisticamente, yeah
E devi cambiare
le abitudini a cui eravamo abituati
o non avresti mai ritrovato la pace che cercavi
Ora ascoltami
per le cose che vedo
Sì, credo nella pace interiore, sì
Gettati fuori
Esplosi
rinchiusi
Mostrato di star bene
senza dare segnali
facendo finta di niente
Le traduzioni di Alice in Chains
01.Grind • 02.Brush away • 03.Sludge factory • 04.Heaven beside you • 05.Head creeps • 06.Again • 07.Shame in you • 08.God am • 09.So close • 10.Nothin’ song • 11.Frogs • 12.Over now