Wish I wasn’t born today – Korn

Wish I wasn’t born today (Vorrei non essere nato oggi) è una bonus track dell’undicesimo album dei Korn, The Paradigm Shift pubblicato il 4 ottobre del 2013.

Formazione Korn (2013)

  • Jonathan Davis – voce
  • Brian Welch – chitarra
  • James Shaffer – chitarra
  • Reginald Arvizu – basso
  • Ray Luzier – batteria

Traduzione Wish I wasn’t born today – Korn

Testo tradotto di Wish I wasn’t born today (Davis, Shaffer, Welch, Arvizu, Luzier) dei Korn [Caroline]

Wish I wasn’t born today

I’m falling in this pit of sorrow
I really don’t care anyway
Happiness I’m looking to borrow
Even for a second’s okay
I’m starting to feel so, so hollow
Fill me up then go on your way
I doubt I’ll really see tomorrow
So I’ll just do my best anyway

Hold me now!
I’ve been knocking down!
Killing all these waves of shame!
Hold me down!
Feeling not so sound!
Wish I wasn’t born today!

I’m starting to break my devotion
What does that mean anyway?
One little song sing interwoven
So much that it gets in my way
I’m starting to feel so, so hollow
Fill me up then go on your way
I doubt I’ll really see tomorrow
So I’ll just do my best anyway

Hold me now!
I’ve been knocking down!
Killing all these waves of shame!
Hold me down!
Feeling not so sound!
Wish I wasn’t born today!
Hold me now!
I’ve been knocking down!
Killing all these waves of shame!
Hold me down!
Feeling not so sound!
Wish I wasn’t born today!

Vorrei non essere nato oggi

Sto cadendo in questo pozzo del dolore
Non me ne frega più di tanto
La felicità, sto cercando di prenderlo in prestito
Anche solo per pochi secondi
Sto cominciando a sentirmi, davvero fragile
Riempimi, per poi andartene per la tua strada
Dubito che lo vedrò domani
Farò del mio meglio

Sorreggimi!
Sono stato devastato!
Distruggi queste onde di vergogna!
Sorregimi!
Non mi sento così suonato!
Vorrei non essere nato oggi!

Comincio a fermare la mia devozione
Ma cosa vorrà mai dire?
Una canzoncina cantata in modo intrecciato
Così tanto mi trovo sul mio cammino
Sto cominciando a sentirmi, davvero fragile
Riempimi, per poi andartene per la tua strada
Dubito che lo vedrò domani
Farò del mio meglio

Sorreggimi!
Sono stato devastato!
Distruggi queste onde di vergogna!
Sorregimi!
Non mi sento così suonato!
Vorrei non essere nato oggi!
Sorreggimi!
Sono stato devastato!
Distruggi queste onde di vergogna!
Sorregimi!
Non mi sento così suonato!
Vorrei non essere nato oggi!

* traduzione inviata da El Dalla

Korn - The Paradigm ShiftLe traduzioni di The Paradigm Shift

01.Prey for me • 02.Love & Meth • 03.What we do • 04.Spike in my veins • 05.Mass hysteria • 06.Paranoid and aroused • 07.Never never • 08.Punishment time • 09.Lullaby for a sadist • 10.Victimized  • 11.It’s all wrong • 12.Wish I wasn’t born today • 13.Hater • 14.The game is over • 15.Die another day • 16.Tell me what you want

Tags: - Visto 58 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .