A broken man and the dawn – Volbeat

A broken man and the dawn (Un uomo distrutto e l’alba) è la traccia numero dodici del terzo album dei Volbeat, Guitar Gangsters & Cadillac Blood, pubblicato il primo settembre del 2008.

Formazione Volbeat (2008)

  • Michael Poulsen – voce, chitarra
  • Thomas Bredahl – chitarra
  • Anders Kjølholm – basso
  • Jon Larsen – batteria

Traduzione A broken man and the dawn – Volbeat

Testo tradotto di A broken man and the dawn (Poulsen, Larsen) dei Volbeat [Mascot Records]

A broken man and the dawn

There’s a man looking blank to the wall
Older, colder and mumbling
Looking over his shoulder
Until the break of dawn
His eyes will not close

All the days are the same getting down
At the bar and he’s mumbling
About the war and lost ones
Until the break of dawn
And where are his loved ones

Oh baby it’s oh so cold in this place
Oh maybe it’s all so close to the bitter end
Oh maybe it all just burns like a living hell
I’m all alone, and here comes the dawn

Hearing boots walking into the bar
Four men dragging their boxes
People stare and smell trouble
Until the break of dawn, the four men will go

Oh baby it’s oh so cold in this place
Oh maybe it’s all so close to the bitter end
Oh maybe it all just burns like a living hell
I’m all alone, and here comes the dawn

And the four men starts to open every case
And people wonder
When they pull out their instruments and play

Dear people we are the guitar gangsters
And we are here to join you
And ease the pain you’re in
Now listen

Hearing boots walking out of the bar
Four men dragging their boxes
People smile and they’re roaring
Until the break of dawn, a new day is born

Oh baby it’s oh so cold in this place
Oh maybe it’s all so close to the bitter end
Oh maybe it all just burns like a living hell
I’m all alone, and here comes the dawn

Dear people we are the guitar gangsters
And we are here to join you
And ease the pain you’re in
Now listen

Dear ladies and gentlemen
We thank you for your kindness
We’re on the road again, forever

Un uomo distrutto e l’alba

C’è un uomo con lo sguardo vuoto verso il muro
Più vecchio, più freddo e borbottando
Guarda oltre la sua spalla
finché non spunta l’alba
I suoi occhi non si chiuderanno

Tutti i giorni sono uguali, deprimendosi
È al bar e sta brontolando
sulla guerra e su quelli che sono morti
Fino all’arrivo dell’alba
E dove sono i suoi cari

Oh piccolo è così freddo in questo posto
Oh forse è tutto vicino ad una fine amara
Oh forse tutto brucio come un inferno vivente
Sono tutto solo ed ecco che arriva l’alba

Si sente il rumore di stivali nel bar
Quattro uomini trascinano le loro scatole
La gente li fissa e sente puzza di guai
Fino all’arrivo dell’alba, quattro uomini andranno

Oh piccolo è così freddo in questo posto
Oh forse è tutto vicino ad una fine amara
Oh forse tutto brucio come un inferno vivente
Sono tutto solo ed ecco che arriva l’alba

E i quattro uomini iniziano ad aprire ogni scatola
e la gente si domanda
quando tireranno fuori i strumenti e suoneranno

Cara gente, siamo i gangster della chitarra
e siamo qui per unirci a voi
ed alleviare il dolore che provate
Ora ascoltate

Si sente il rumore di stivali nel bar
Quattro uomini trascinano le loro scatole
La gente sorride e inizia a gridare
Fino all’arrivo dell’alba, è nato un nuovo giorno

Oh piccolo è così freddo in questo posto
Oh forse è tutto vicino ad una fine amara
Oh forse tutto brucio come un inferno vivente
Sono tutto solo ed ecco che arriva l’alba

Cara gente, siamo i gangster della chitarra
e siamo qui per unirci a voi
ed alleviare il dolore che provate
Ora ascoltate

Gentili signore e signori
Vi ringraziamo per la vostra gentilezza
Siamo di nuovo in viaggio, per sempre

Volbeat - Guitar Gangsters & Cadillac BloodLe traduzioni di Guitar Gangsters & Cadillac Blood

01.Intro (end of the road) (strumentale) • 02.Guitar gangsters & cadillac blood • 03.Back to prom • 04.Mary Ann’s place • 05.Hallelujah goat • 06.Maybellene I Hofteholder • 07.We • 08.Still counting • 09.Light a way • 10.Wild rover of Hell • 11.I’m so lonesome I could cry • 12.A broken man and the dawn • 13.Find that soul • 14.Making believe

Tags: - Visto 199 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .