Beyond the realms of death – Judas Priest
Beyond the realms of death (Oltre i regni della morte) è la traccia numero sei del quarto album dei Judas Priest, Stained Class, pubblicato il 10 febbraio del 1978.
Formazione Judas Priest (1978)
- Rob Halford – voce
- Glenn Tipton – chitarra
- K.K. Downing – chitarra
- Ian Hill – basso
- Les Binks – batteria
Traduzione Beyond the realms of death – Judas Priest
Testo tradotto di Beyond the realms of death (Binks, Halford) dei Judas Priest [CBS]
Beyond the realms of death
He had enough
He couldn’t take anymore
He’d found a place
In his mind and slammed the door
No matter how they tried
They couldn’t understand
They washed and dressed him
Fed him by hand
Yeah! I’ve left the world behind
I’m safe here in my mind
Free to speak with my own kind
This is my life, this is my life
I’ll decide not you
Withdrawn he’d sit there
Stare blank into space
No sign of life
Would flicker on his face
Until one day he smiled
It seemed as though with pride
The wind kissed him
Goodbye and then he died
Yeah! I’ve left the world behind
I’m safe here in my mind
Free to speak with my own kind
This is my life, this is my life
I’ll decide not you
Keep the world with all its sin
It’s not fit for livin’ in
Yeah! I will start again
It can take forever, and ever, and ever
And ever, but I’ll still win.
How many like him,
Are there still
But to us, all
Seem to have lost the will
They lie in thousands
Plagued and lost
Is nothing worth this bitter cost
Yeah! I’ve left the world behind
I’m safe here in my mind
Free to speak with my own kind
This is my life, this is my life
I’ll decide not you
Keep the world with all its sin
It’s not fit for livin’ in
Beyond the realms of death.
Oltre i regni della morte
Ne aveva abbastanza
non ce la faceva più
Aveva trovato un posto
nella sua mente e sbatté la porta
non importa quanto loro provassero
non potevano capire
lo lavavano e vestivano
nutrendolo dalla mano
Si! Ho lasciato il mondo alle spalle
sono al sicuro qui nella mia mente
libero di parlare con i miei simili
questa è la mia vita, questa è la mia vita
deciderò io non tu
Allontanato ha seduto qui
fissando lo spazio vuoto
nessun segno di vita
tremolava sul suo volto
finché un giorno sorrise
sembrava quasi orgoglioso
il vento lo baciò
Addio e morì
Si! Ho lasciato il mondo alle spalle
sono al sicuro qui nella mia mente
libero di parlare con i miei simili
questa è la mia vita, questa è la mia vita
deciderò io non tu
Mantenere il mondo con tutti i suoi peccati
non è adatto per viverci
Si! Vorrei iniziare di nuovo
può volerci un’eternità, un’eternità, un’eternità
e ancora, ma vincerò comunque
Quanti ce ne sono ancora
come lui?
Ma a tutti noi
pare di aver perso la voglia
Mentono a migliaia
tormentati e persi
niente vale questo amaro costo
Si! Ho lasciato il mondo alle spalle
sono al sicuro qui nella mia mente
libero di parlare con i miei simili
Questa è la mia vita, questa è la mia vita
deciderò io non tu
Tieniti il mondo con tutto il suo peccato
non è adatto per viverci
Oltre i regni della morte.
* traduzione inviata da Alessio
Le traduzioni di Stained Class
01.Exciter • 02.White heat, red hot • 03.Better by you, better than me • 04.Stained class • 05.Invader • 06.Saints in Hell • 07.Savage • 08.Beyond the realms of death • 09.Heroes end
