Two sides – After Forever

Two sides (Due lati) è la traccia numero nove del terzo album degli After Forever, Invisible Circles, pubblicato il 25 marzo del 2004.

Formazione After Forever (2004)

  • Floor Jansen – voce
  • Bas Maas – chitarra
  • Sander Gommans – chitarra
  • Luuk van Gerven – basso
  • Andre Borgman – batteria
  • Lando van Gils – tastiere

Traduzione Two sides – After Forever

Testo tradotto di Two sides (Jansen) degli After Forever [Transmission]

Two sides

Somehow everything’s getting worse
My fight is just one of their struggles
And have I seen it all?
Oh no, now their hate’s reaching the top
And guess who’s to blame,
and guess who’s responsible

If pain is our line
The one that connects us in life,
should we hold on

I only feel their shame
when I’m near
Life should be more than this,
should be warmer than this
Cause there’s more grief and pain, oh yes
There is more than what I caused
And their eyes reflect things
they’ll never say out loud

If pain is our line
The one that connects us in life,
should we hold on

Our dreams,ambitions and passion
Our plans for the future,
our combined goals
A life with status, respect and adoration
Our wishes and hope destroyed at once
Without those things to connect us
A life together is even worse than alone
We all need two sides of the story

Two sides, one can become a reflection
Of the truth, a lie
You’ll be judging soon
Two sides, they both have their emotions
Opinions and thoughts
On who’s to blame on reality, can you tell

Can you tell

If pain is our line
The one that connects us in life,
should we hold on (x2)

Due lati

In qualche modo tutto sta peggiorando
La mia lotta è solo uno dei loro conflitti
E l’ho vista tutta
Oh no, ora il loro odio sta raggiungendo il top
Ed indovina a chi danno la colpa,
ed indovina chi è responsabile

Se dolore è il nostro percorso
Quello che ci connette nella vita,
dovremmo tenere duro

Sento solo la loro vergogna
quando sono vicina
La vita dovrebbe essere più di questo,
dovrebbe essere più calda di questo
Perché c’è più lutto e dolore, oh si
C’è più di quello che io ho causato
Ed i loro occhi riflettono cose
che non diranno mai ad alta voce

Se dolore è il nostro percorso
Quello che ci connette nella vita,
dovremmo tenere duro

I nostri sogni, ambizioni e passione
I nostri piani per il futuro,
i nostri obiettivi combinati
Una vita con status, rispetto ed adorazione
I nostri desideri e speranze distrutti in un colpo
Senza quelle cose a connetterci
Una vita insieme è anche peggiore che da soli
Noi tutti necessitiamo i due lati della storia

Due lati, uno può diventare un riflesso
Della verità, una menzogna
Giudicherai presto
Due lati, entrambi hanno le loro emozioni,
opinioni e pensieri
Su chi è da rimproverare in realtà, puoi dirlo

Puoi dirlo

Se dolore è il nostro percorso
Quello che ci connette nella vita,
dovremmo tenere duro (x2)

* traduzione inviata da Alberto

Ti potrebbe interessare anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *