Pearl Hart – Volbeat

Pearl Hart è la traccia numero due del quinto album dei Volbeat, Outlaw Gentlemen & Shady Ladies, pubblicato il 5 aprile del 2013. Pearl Hart era una fuorilegge nata in Canada, vissuta tra gli ultimi decenni del 1800 ed i primi del ‘900, famosa per i suoi numerosi crimini negli USA. La canzone narra della giovane che assalì e derubò la diligenza “Globe to Florence” per poter comprare le medicine a sua madre morente.

Formazione Volbeat (2013)

Michael Poulsen – voce, chitarra
Rob Caggiano – chitarra
Anders Kjølholm – basso
Jon Larsen – batteria

Traduzione Pearl Hart – Volbeat

Testo tradotto di Pearl Hart (Poulsen) dei Volbeat [Vertigo]

Pearl Hart

Lady Pearl in jail,
Lady Pearl in jail
you’ll rise!
Lady Pearl in jail,
Lady Pearl in jail
you’ll fight!

A letter from her mother,
now dying in her bed,
“Get on home quickly with the medicine”
No money in her pocket,
no wheels to get ahead
She grabbed her colt 44 and..

Went along the mountain side
“Mama love I’m on my way, d
on’t you cry..”
“I’ll make it just in time..”
“Mama love I’m on my way,
don’t you cry..”
“Please hold on”

The young lady Pearl was dressed
in a men’s jeans and a shirt
A stage coach was stopped and robbed,
were three passengers
Gave each of them a dollar,
enough for them to eat
Then she disappeared down south and..

Went along the mountain side
“Mama love I’m on my way,
don’t you cry..”
“I’ll make it just in time..”
“Mama love I’m on my way
don’t you cry..”

Lady Pearl in jail,
Lady Pearl in jail
you’ll rise!
Lady Pearl in jail,
Lady Pearl in jail
you’ll fight!

Pearl Hart

Signora Pearl in carcere,
signora Pearl in carcere
ti innalzerai!
Signora Pearl in carcere,
signora Pearl in carcere
combatterai!

Una lettera da parte di sua madre,
ora morente nel suo letto,
“Torna a casa in fretta con la medicina”
Senza soldi in tasca,
senza ruote per proseguire
Afferrò la sua Colt 44 e..

Andò lungo il fianco della montagna
“Mamma cara sono sulla mia strada,
non piangere..”
“Ce la farò proprio in tempo..”
“Mamma cara sono sulla mia strada,
non piangere..”
“Per favore tieni duro”

La signorina Pearl era vestita con
dei jeans maschili ed una camicia
Una carrozza fu fermata e derubata,
c’erano tre passeggeri
Diede a ciascuno di loro un dollaro,
abbastanza per loro per mangiare
Poi scomparve verso sud e..

Andò lungo il fianco della montagna
“Mamma cara sono sulla mia strada,
non piangere..”
“Ce la farò giusto in tempo..”
“Mamma cara sono sulla mia strada,
non piangere..”

Signora Pearl in carcere,
signora Pearl in carcere
ti innalzerai!
Signora Pearl in carcere,
signora Pearl in carcere
combatterai!