Raise your fist – Running Wild
Raise your fist (Alza i pugni) è la traccia numero cinque del terzo album dei Running Wild, Under Jolly Roger, pubblicato nel 1987.
Formazione Running Wild (1987)
- Rolf Kasparek – voce, chitarra
- Majk Moti – chitarra
- Stephan Boriss – basso
- Wolfgang Hagemann – batteria
Traduzione Raise your fist – Running Wild
Testo tradotto di Raise your fist (Kasparek, Moti) dei Running Wild [Noise]
Raise your fist
Friday night, dressed to kill,
hell bent for the show
Shiny leather like a second skin,
ready for the first row
You want to go to meet your pals,
but your dad won’t let you go
He’s totally blind, babbling wild,
and he rages and he blows
“I don’t want you boy
to leave my house this way!
Your awful friends
are gonna lead you astray
You better work for school
don’t join this f**king show
I won’t let you go!”
Come on kids unite and
let us feed the flames of rage
Together we are strong so
let’s tear up this golden cage
We shall overcome repression and
their strangling strings
The shackles have to fall and
we will be metallian kings
Raise your fist
Monday morning, ringing school-bell,
homework isn’t done
Teacher’s gonna break your balls,
don’t expect no fun
The jailer’s wild and furious,
classmates deride you too
The wrath is overwhelming you,
can’t stand this f**king crew!
“I don’t want you scums
let me get away from here
I don’t want to be a
cogwheel in your gear
I’m no marionette
in your boring puppet show
So let me go!”
Come on kids unite and
let us feed the flames of rage
Together we are strong so
let’s tear up this golden cage
We shall overcome repression and
their strangling strings
The shackles have to fall and
we will be metallian kings
Raise your fist
Come on kids unite and
let us feed the flames of rage
Together we are strong so
let’s tear up this golden cage
We shall overcome repression and
their strangling strings
The shackles have to fall and
we will be metallian kings
Raise your fist
Alza i pugni
Venerdì sera, vestito da paura,
prontissimo per lo spettacolo
Cuoio lucente come una seconda pella,
pronti per la loro prima rissa
Vuoi uscire e incontrare i tuoi amici,
ma tuo padre non ti lascerà andare
È cosi cieco, ciarla sfrenatamente,
e si incazza e sbuffa
“Non voglio vederti
andare via così!
I tuoi orribili amici
ti porteranno sulla cattiva strada
Lavora piuttosto per la scuola
non aggregarti a questo fottuto spettacolo
Non ti lascerò andare!”
Forza ragazzi uniamoci e
lasciamo divampare il fuoco dell’ira
Insieme siamo forti quindi
distruggiamo questa prigione dorata
Dobbiamo superare l’opressione e
le loro limitazioni
Le restrizioni devono finire e
saremo i re del metallo
Alza i pugni
Lunedì mattina, suona la campanella,
non hai fatto i compiti
L’insegnante ti romperà le palle,
non aspettarti divertimento
Il tuo carceriere è scatenato e furioso,
i tuoi compagni ti deridono
L’ira ti travolge,
non sopporti questo gruppo di deficienti
“Io non vi voglio, gentaglia,
lasciatemi andar via
Non voglio essere un
ingranaggio del vostro disegno
Non sono una marionetta
nel vostro noioso spettacolo di pupazzi
Quindi lasciatemi andare!”
Forza ragazzi uniamoci e
lasciamo divampare il fuoco dell’ira
Insieme siamo forti quindi
distruggiamo questa prigione dorata
Dobbiamo superare l’opressione e
le loro limitazioni
Le restrizioni devono finire e
saremo i re del metallo
Alza i pugni
Forza ragazzi uniamoci e
lasciamo divampare il fuoco dell’ira
Insieme siamo forti quindi
distruggiamo questa prigione dorata
Dobbiamo superare l’opressione e
le loro limitazioni
Le restrizioni devono finire e
saremo i re del metallo
Alza i pugni
Le traduzioni di Under Jolly Roger
01.Under Jolly Roger • 02.Beggar’s night • 03.Diamonds of the black chest • 04.War in the gutter • 05.Raise your fist • 06.Land of ice • 07.Raw ride • 08.Merciless game
Ti potrebbero piacere anche...
Traduzioni recenti
Clicca e scopri gli album del 1987
