Test – Ministry

Test (Prova) è la traccia numero sette del quarto album dei Ministry, The Mind Is a Terrible Thing to Taste, pubblicato il 14 novembre del 1989. Il brano vede la partecipazione del rapper K-Lite.

Formazione Ministry (1989)

Al Jourgensen, voce, chitarra, tastiere
Paul Barker, basso elettrico, campionatore, voce

Traduzione Test – Ministry

Testo tradotto di Test (Jourgensen, Barker, Rieflin, K.Lite) dei Ministry [Warner Bros]

Test

Yo! This is a test

You say this when I say that
You say this when I say that
You say this when I say that
You say this when I say that
But I’m not with that

So step back or kiss my…
‘Cos I won’t be held back
So don’t fight or dis’
or piss me off
‘Cos I’m not soft or weak
Running down in the maze of the day
This is a new phase
Don’t be commercial or sell out
Or get the hell out of this business
But I won’t be caught in that net of suckers
And glass people, weak,
beaten down and feeble
Society probably
wants me to give up
Society probably
wants me to give up
As I live up to be my best
In a test
A fight for death
As I fight for my very last breath
And etc
And etc
Gotta be strong
But wait a minute
Now could I be better?
Now could I be better?
Well, only I know
Well, what about you?
Or do you have a clue?
Could’ve, would’ve, should’ve – it’s too late
Could’ve, would’ve, should’ve – it’s too late
Why you waiting, laying, sit there? Move!
Be your own person!

Wake up, make up your mind
Seek the knowledge that you will find
Be your own person
Wait for it from the weak
‘Cos they make the people level
And with you make a team
So believe, and be your best
‘Cos this is a test
Go for the top chart
Rock with all your heart
Rock-hard, stay up, go
Deal with what’s going on
In this crazy world
Man, woman, child, boy, girl
Insane to the playing
Love, music, power, pain
Be what you gotta do
Get the knowing attitude
‘Cos this is a test
That we suggest
Be your own person!
‘Cos this is a test!
This is…a test!

‘Cos we all know who is the real victim
Society does not want them picked on
Labelled or staked, don’t raise his guilt
Don’t miss your boot and kicked him
Faceless in the morning
in their urban plight
Felt like a symbol with every situation
Any one tour already overcrowded
Project nation, more inflation
Better your damn situation
But how can you better your situation
If you have no occupation?
Ten of us said, watch
the Rolodex Center
See how many different schools you can enter
They’re out turning in the pit,
but life’s a bitch
The world’s unconcerned
I’ll tell you why it’s stuck in a ditch
You own the key to the damn city
But it’s a damn pity

Prova

Yo! Questo è un test

Hai detto questo quando dico quello
Hai detto questo quando dico quello
Hai detto questo quando dico quello
Hai detto questo quando dico quello
Ma non sono con quello

Fatti da parte o baciami il…
Perché non starò indietro
Non combatto, non ridicolizzo
e neppure mi fa incazzare
Perché non sono soffice e debole
Percorro il labirinto del giorno
Questa è una nuova fase
Non essere commerciale o venduto
O vattene da questo business
Non mi farò catturare da quella rete di idioti e
Gente di vetro, fragile,
fracassata e debole
La società, probabilmente,
vuole che mi arrenda
La società, probabilmente,
vuole che mi arrenda
Mentre vivo per essere il migliore
In una prova
Una lotta mortale
Mentre combatto per il mio ultimo respiro
E ecc.
E ecc.
Devo essere forte
Ma aspetta un minuto
Potrei essere migliore?
Potrei essere migliore?
Beh, so solo una cosa
Beh, invece tu?
Hai qualche prova?
Potrei, avrei, dovrei – è troppo tardi
Potrei, avrei, dovrei – è troppo tardi
Perché aspetti, sdraiandoti qui? Muoviti!
Sii te stesso!

Svegliati, apri la tua mente
Cerca la conoscenza che ti farà trovare
Ad essere te stesso
Attendi dal più debole
Perché fa livellare la gente e
Con te, faranno una squadra
Credici, fa del tuo meglio
Perché questo è un test
Raggiungi le prime posizioni
Scatenati con tutto il tuo cuore
Dacci dentro, stai in piedi, via
Affronta ciò che ti capita
In questo pazzo mondo
Uomo, donna, bambino, ragazzo, ragazza
Pazzi da giocare
Amore, musica, potere, dolore
Fai ciò che devi fare
Fai conoscere il tuo coraggio
Perché questo è un test che
Ti suggeriamo
Sii te stesso!
Perché questo è un test!
Questo è…Un test!

Perché sappiamo tutti chi è la vera vittima
La società non li vuole raccogliere
Etichettati o schedati, non sorge la sua colpa
Non scordati lo stivale e mandali a calci
Senza volto la mattina
nella loro situazione urbana
Si prova come un simbolo con ogni situazione
Ciascun tour sarà già sovraffollato
Il progetto della nazione, altra inflazione
La tua situazione è migliore
Ma come puoi migliorare la tua situazione
Se non hai un lavoro?
10 di noi dicono che devi guardare
il centro della Rolodex
Guarda quante scuole differenti potrai accedere
Sono fuori che precipitano nel baratro,
ma la vita è una merda
Il mondo è indifferente
Ti dirò perché è bloccato nel fosso
Tu possiedi le chiavi della dannata città
Ma è un dannato peccato