Unglued – Papa Roach

Unglued (Scollati) è la traccia numero quattro dell’undicesimo album dei Papa Roach, Ego Trip, pubblicato l’8 aprile del 2022.

Formazione Papa Roach (2022)

Jacoby Shaddix – voce
Jerry Horton – chitarra
Tobin Esperance – basso
Tony Palermo – batteria

Traduzione Unglued – Papa Roach

Testo tradotto di Unglued dei Papa Roach [New Noize Records]

Unglued

Why would we try to bury ourselves
And cover the lies
with all the stories we tell?
Why would we wanna be
what we become
Just to go back and
undo what we’ve done?
Rip out the pages and try to erase it
Why would we run?

It’s tearing me away from you
Yeah, it feels like we’re coming unglued
Yeah, it feels like we’re breaking in two
What can we do?
I call your line,
but I never get through
We’re ungluеd
It’s like no matter what we do
Wе’re unglued, we’re unglued

We’re going down,
our signals are crossed
Who are we now,
now that we’re cutting our losses?
Why would we want
to be what we become
Just to go back and
undo what we’ve done?
Rip out the pages, try to erase it
Why would we run?
How can we live with one foot in the grave?
We know that deep down
we just lost our way
How do we face all of this madness
that’s making us change?

It’s tearing me away from you
Yeah, it feels like we’re coming unglued
Yeah, it feels like we’re breaking in two
What can we do?
I call your line,
but I never get through
We’re unglued
It’s like no matter what we do
We’re unglued, we’re unglued
It’s like no matter what we do
We’re unglued, we’re unglued

Never would I lie,
never say “never” twice
Never more, we were better
for going through a couple hard times
When are we gon’ find
some peace and peace of mind
We can settle or,
we can get along,
there’s a better way to get by

Scollati

Perché dovremmo tentare di seppellirci e
Coprire le bugie
con tutte le storie che raccontiamo?
Perché dovremmo voler essere
ciò che diventiamo
Soltanto per tornare indietro
e cancellare ciò che abbiamo fatto?
Strappa le pagine e tenta di cancellarlo
Perché dovremmo scappare?

Mi sta strappando via da te
Già, sembra che ci stiamo scollando
Già, sembra che ci stiamo spezzando in due
Cosa possiamo fare?
Trovo il tuo limite,
ma non riesco mai ad oltrepassarlo
Siamo scollati
È come qualunque cosa facciamo
Siamo scollati, siamo scollati

Siamo andando giù,
i nostri segnali sono incrociati
Adesso chi siamo,
adesso che abbiamo tagliato le nostre perdite?
Perché dovremmo voler
essere ciò che diventiamo
Solo per tornare indietro
e cancellare ciò che abbiamo fatto?
Strappa le pagine e tenta di cancellarlo
Perché dovremmo scappare?
Come possiamo vivere con un piede nella fossa?
Sappiamo che nel profondo
abbiamo smarrito la nostra strada
Come possiamo affrontar tutta questa pazzia
che ci costringe a cambiare?

Non mentirei mai,
non direi mai “mai” due volte
Basta, stavamo meglio
ad affrontare un paio di momenti difficili
Quando troveremo un po’
di pace e tranquillità
Possiamo accontentarci oppure,
possiamo andar d’accordo,
ci dev’essere un modo migliore per cavarsela