Canzoni metal

Traduzione testi Rhapsody of Fire

I Rhapsody of Fire sono un gruppo musicale symphonic power metal italiano, precedentemente conosciuto come Rhapsody. La loro musica è fortemente influenzato dalla musica classica barocca, dal metal neoclassico, dalla musica medievale e dal folk. [sito ufficiale]

Vedi la classifica delle 50 canzoni piĂą viste dei Rhapsody of Fire

Legendary Tales (27/10/1997)

Testi tradotti dell’album Legendary Tales
[Luca Turilli, Alessandro Staropoli, Daniele Carbonera, Fabio Lione]

L’album introduce il regno di Algalord e il protagonista, il Guerriero di Ghiaccio, che assiste alla devastazione della sua terra da parte delle armate demoniache del signore oscuro Akron. Sconvolto dal massacro dei civili, l’eroe giura vendetta e intraprende il viaggio per trovare la leggendaria Spada di Smeraldo, l’unica arma capace di ribaltare le sorti della guerra.

Rhapsody - Legendary tales
  1. Ira tenax [Ira tenace]
  2. Warrior of ice [Guerriero di ghiaccio]
  3. Rage of the winter [L’ira dell’inverno]
  4. Forest of unicorns [La foresta degli unicorni]
  5. Flames of revenge [Le fiamme della vendetta]
  6. Virgin skies (strumentale)
  7. Land of immortals [La terra degli immortali]
  8. Echoes of tragedy [Echi di tragedie]
  9. Lord of the thunder [Il signore del tuono]
  10. Legendary tales [Racconti leggendari]

Symphony of Enchanted Lands (05/10/1998)

Testi tradotti dell’album Symphony of Enchanted Lands
[Luca Turilli, Alessandro Staropoli, Daniele Carbonera, Fabio Lione, Alessandro Lotta]

L’album narra la spedizione dell’eroe alla ricerca delle tre Chiavi della Sapienza necessarie per accedere all’altare della Spada. Il Guerriero attraversa cascate incantate, stringe alleanze con gli elfi, supera le torture dei mostri sotterranei e vola in sella al drago Tharos fino alla Torre dell’Abisso. Nel finale, l’eroe sblocca l’altare e impugna finalmente la Spada di Smeraldo, provocando un radicale mutamento geopolitico nella guerra.

Rhapsody - Symphony of Enchanted Lands
  1. Epicus furor [Furore epico]
  2. Emerald sword [Spada di smeraldo]
  3. Wisdom of the kings [La saggezza dei Re]
  4. Heroes of the lost valley (strumentale)
  5. Eternal glory [Gloria eterna]
  6. Beyond the gates of infinity [Oltre i cancelli dell’infinito]
  7. Wings of destiny [Ali del destino]
  8. The dark tower of abyss [L’oscura torre dell’abisso]
  9. Riding the winds of eternity [Cavalcando i venti dell’eternitĂ ]
  10. Symphony of enchanted lands [Sinfonia delle terre incantate]

Dawn of Victory (30/10/2000)

Testi tradotti dell’album Dawn of Victory
[Luca Turilli, Alessandro Staropoli, Alex Holzwarth, Fabio Lione, Alessandro Lotta]

Grazie al potere distruttivo della Spada di Smeraldo, l’esercito della luce sbaraglia le armate nemiche in sanguinose e violentissime battaglie campale. Tuttavia, nel finale, il malvagio Akron mette in atto un inganno spietato: rapisce la principessa Airin e il re Tharos, attirando i cavalieri in trappola e costringendo l’eroe a una ritirata disperata che getta il regno nello smarrimento.

Dawn of Victory - Rhapsody of Fire
  1. Lux triumphans [Luce trionfante]
  2. Dawn of victory [Alba vittoriosa]
  3. Triumph for my magic steel [Trionfo per la mia magica spada]
  4. The village of dwarves [Il villaggio dei nani]
  5. Dargor, shadowlord of the black mountain
    [Dargor, oscuro signore della montagna nera]
  6. The bloody rage of the titans [La sanguinosa collera dei titani]
  7. Holy thunderforce [La sacra forza del tuono]
  8. Trolls in the dark (strumentale)
  9. The last winged unicorn [L’ultimo unicorno alato]
  10. The mighty ride of the firelord [La prode cavalcata del signore del fuoco]

Rain of a Thousand Flames (12/11/2001)

Testi tradotti dell’album Rain of a Thousand Flames
[Luca Turilli, Alessandro Staropoli, Alex Holzwarth, Fabio Lione, Alessandro Lotta]

Rappresenta il momento di massimo trionfo del male. Akron usa la magia nera per scatenare un’autentica apocalisse di fuoco su Algalord, radendo al suolo la capitale. Il re Tharos viene brutalmente torturato e ucciso nelle prigioni della fortezza oscura, e i demoni eseguono un rito esoterico per risorgere l’antica regina delle tenebre, Nekron, lasciando l’umanitĂ  sull’orlo dell’olocausto totale.

Rhapsody - Rain of a Thousand Flames
  1. Rain of a thousand flames [Pioggia di mille fiamme]
  2. Deadly omen (strumentale)
  3. Queen of the dark horizons [Regina degli orizzonti oscuri]
  4. Tears of a dying angel [Lacrime di un angelo morente]
  5. Elnor’s magic valley (strumentale)
  6. The poem’s evil page [La pagina malvagia del poema]
  7. The wizard’s last rhymes [Le ultime rime del mago]

Power of the Dragonflame (18/03/2002)

Testi tradotti dell’album Power of the Dragonflame
[Luca Turilli, Alessandro Staropoli, Alex Holzwarth, Fabio Lione, Alessandro Lotta]

La resa dei conti finale. Il Guerriero guida l’ultima disperata carica militare, ma viene catturato da Akron, che stupra e uccide la principessa Airin davanti ai suoi occhi. L’eroe viene gettato in catene in un pozzo di melma acida. Davanti a tale sadismo, il generale nemico Dargor ha una profonda crisi e un radicale cambiamento morale: si ribella e taglia le catene. Il Guerriero si sacrifica trascinando Akron con sĂ© nell’acido, salvando l’universo e lasciando a Dargor il compito di guidare una nuova era di pace.

Rhapsody - Power of the Dragonflame
  1. In tenebris [Nell’oscuritĂ ]
  2. Knightrider of doom [Il cavaliere del destino]
  3. Power of the dragonflame [Il potere delle fiamma del drago]
  4. The march of the swordmaster [La marcia del maestro di spade]
  5. When demons awake [Quando i demoni si destano]
  6. Agony is my name [Agonia è il mio nome]
  7. Lamento eroico (italiano)
  8. Steelgods of the last apocalypse [Dei dell’acciaio dell’ultima apocalisse]
  9. The pride of the tyrant [L’orgoglio del tiranno]
  10. Rise from the sea of flames [Sorgi dal mare in fiamme]
  11. Gargoyles, angels of darkness [Gargolle, angeli dell’oscuritĂ ]

Symphony of Enchanted Lands II (27/09/2004)

Testi tradotti dell’album Symphony of Enchanted Lands II
[Luca Turilli, Alessandro Staropoli, Alex Holzwarth, Fabio Lione, Patrice Guers]

Concept album che dĂ  inizio alla seconda grande epopea fantasy dei Rhapsody, conosciuta come la “Dark Secret Saga”. La storia si colloca cronologicamente dopo la fine della saga della Spada di Smeraldo. La pace conquistata dopo il sacrificio del Guerriero di Ghiaccio dura ben poco. L’antico Ordine dei Cavalieri di Algalord scopre un artefatto maledetto custodito nelle viscere della terra: il Libro del Segreto Oscuro (The Dark Secret). Questo tomo innaturale, scritto millenni prima con il sangue dei dannati, contiene una profezia esoterica spaventosa. Il testo annuncia il ritorno e la resurrezione definitiva del demone supremo Nekron, il primogenito dell’inferno, l’entitĂ  che ha generato tutto il male del mondo.

Rhapsody - Symphony of enchanted lands II
  1. The dark secret: ira divina [L’oscuro segreto: Ira divina]
  2. Unholy warcry [Spaventoso urlo di guerra]
  3. Never forgotten heroes [Eroi mai dimenticati]
  4. Elgard’s green valleys (strumentale)
  5. The magic of the wizard’s dream [La magia del sogno del mago]
  6. Erlan’s mystical rhymes [Le mistiche rime di Erian]
  7. The last angels’ call [L’ultimo richiamo degli angeli]
  8. Dragonland’s rivers [Il fiume della terra dei draghi]
  9. Sacred power Of raging winds [Sacro potere dei venti furiosi]
  10. Guardiani del destino (italiano)
  11. Shadows of death [Ombre di morte]
  12. Nightfall on the Grey Mountains [Scende la notte sulle grige montagne]

Triumph or Agony (25/09/2006)

Testi tradotti dell’album Triumph or Agony
[Luca Turilli, Alessandro Staropoli, Alex Holzwarth, Fabio Lione, Patrice Guers]

La spedizione dei cinque eroi (tra cui Tarish, il re degli elfi, e il tormentato Dargor) penetra nelle viscere della terra per trovare la caverna segreta in cui è custodita la settima e ultima parte del Libro del Segreto Oscuro.

Rhapsody of Fire - Triumph or Agony
  1. Dar-Kunor (strumentale)
  2. Triumph or agony [Trionfo o agonia]
  3. Heart of the darklands [Il cuore delle terre oscure]
  4. Old age of wonders [Antica era dei prodigi]
  5. The myth of the holy sword [Il miro della spada sacra]
  6. Il canto del vento (italiano)
  7. Silent dream [Sogno silenzioso]
  8. Bloody red dungeons [Catacombe rosso sangue]
  9. Son of pain [Figlio del dolore]
  10. The mystic prophecy of thedemonknight [La mistica profezia del demone cavaliere]
  11. Dark reign of fire [L’oscuro regno di fuoco]
  12. Defenders of Gaia [Difensori di Gaia]

The Frozen Tears of Angels (30/04/2010)

Testi tradotti dell’album The Frozen Tears of Angels
[Luca Turilli, Alex Staropoli, Alex Holzwarth, Fabio Lione, Patrice Guers]

Il Libro rivela che per sconfiggere la profezia di Nekron, gli eroi devono trovare il leggendario Libro degli Angeli, nascosto nelle speridute e congelate terre del nord dell’universo.

Rhapsody of Fire - The Frozen Tears of Angels
  1. Dark frozen world [Oscuro mondo congelato]
  2. Sea of fate [Mare del destino]
  3. Crystal moonlight [Luce lunare di cristallo]
  4. Reign of terror [Il regno del terrore]
  5. Danza di fuoco e ghiaccio (italiano)
  6. Raging starfire [Furente stella di fuoco]
  7. Lost in cold dreams [Perso in sogni freddi]
  8. On the way to Ainor [Sulla strada per Ainor]
  9. The frozen tears of angels [Le lacrime ghiacciate degli angeli]

The Cold Embrace of Fear (15/10/2010)

Testi tradotti dell’album The Cold Embrace of Fear
[Luca Turilli, Alex Staropoli, Alex Holzwarth, Fabio Lione, Patrice Guers]

Gli eroi raggiungono finalmente i cancelli della fortezza di ghiaccio di Har-Kuun. Davanti all’ignoto e all’atmosfera soffocante del luogo, la spedizione viene colpita da un’ondata incontrollabile di paranoia collettiva e angoscia viscerale.

Rhapsody of Fire - The Cold Embrace of Fear
  1. The pass of Nair-Kaan [Il passo di Nair-Kaan]
  2. Dark mystic vision [Visione mistica oscura]
  3. The ancient fires of Har-Kuun [Gli antichi fuochi di Har-Kuun]
  4. The betrayal [Il tradimento]
  5. Neve rosso sangue (italiano)
  6. Erian’s lost secrets [I segreti perduti di Erian]
  7. The angels’ dark revelation [L’oscura rivelazione degli angeli]

From Chaos to Eternity (17/06/2011)

Testi tradotti dell’album From Chaos to Eternity
[Luca Turilli, Tom Hess, Alex Staropoli, Alex Holzwarth, Fabio Lione, Patrice Guers]

Il capitolo finale e definitivo dell’intera saga. La resa dei conti finale per la salvezza dell’universo. Entrati ad Har-Kuun, gli eroi assistono al risveglio esoterico dell’apocalisse generata dall’anima di Nekron. Il re stregone tenta di schiacciare il mondo sotto un olocausto totale, ma l’unione fraterna dei popoli liberi resiste.

  1. Ad Infinitum [Verso l’infinito]
  2. From chaos to eternity [Dal caos all’eternitĂ ]
  3. Tempesta di fuoco (italiano)
  4. Ghosts of forgotten worlds [Spettri di mondi dimenticati]
  5. Anima perduta (italiano)
  6. Aeons of raging darkness [Eoni di oscuritĂ  furiosa]
  7. I belong to the stars [Appartengo alle stelle]
  8. Tornado [Tornado]
  9. Heroes of the waterfalls’ kingdom [Gli eroi del regno delle cascate]

Dark Wings of Steel (22/11/2013)

Testi tradotti dell’album Dark Wings of Steel
[Fabio Lione, Roberto De Micheli, Alessandro Staropoli, Alex Holzwarth, Oliver Holzwarth]

Rhapsody of Fire - Dark Wings of Steel
  1. Vis divina [Forza divina]
  2. Rising from tragic flames [Risorgendo dalle fiamme tragiche]
  3. Angel of light [Angelo di luce]
  4. Tears of pain [Lacrime di dolore]
  5. Fly to crystal skies [Vola nei cieli di cristallo]
  6. My sacrifice [Il mio sacrificio]
  7. Silver lake of tears [Argenteo lago di lacrime]
  8. Custode di pace (italiano)
  9. A tale of magic [Una storia di magia]
  10. Dark wings of steel [Scure ali di acciaio]
  11. Sad mystic moon [Triste luna mistica]

Into the Legend (15/01/2016)

Testi tradotti dell’album Into the Legend
[Fabio Lione, Roberto De Micheli, Alessandro Staropoli, Alex Holzwarth, Alessandro Sala]

Rhapsody of fire - Into the legend
  1. In principio [All’inizio]
  2. Distant sky [Cielo lontano]
  3. Into the legend [Nella leggenda]
  4. Winter’s rain [La pioggia d’inverno]
  5. A voice in the cold wind [Una voce nel freddo vento]
  6. Valley of shadows [La valle delle ombre]
  7. Shining star [Stella splendente]
  8. Realms of light [Regni di luce]
  9. Rage of darkness [La collera delle tenebre]
  10. The kiss of life [Il bacio della vita]

The Eighth Mountain (22/02/2019)

Testi tradotti dell’album The Eighth Mountain
[Giacomo Voli, Roberto De Micheli, Alessandro Staropoli, Manu Lotter, Alessandro Sala]

Inizia la saga dell’Impero dei Nephilim. Il guerriero Kreel è intrappolato in un regno infernale. Per liberare la sua anima compie sette grandi imprese eroiche. Ottiene la libertĂ , ma scopre di essere stato ingannato e sottomesso a un signore oscuro.

Rhapsody of Fire - The Eight Mountain
  1. Abyss of pain (strumentale)
  2. Seven heroic deeds [Sette gesta eroiche]
  3. Master of peace [Maestro di pace]
  4. Rain of fury [Pioggia di furore]
  5. White wizard [Mago buono]
  6. Warrior heart [Cuore guerriero]
  7. The courage to forgive [Il coraggio di perdonare]
  8. March against the tyrant [Marcia contro il tiranno]
  9. Clash of times [Scontro dei tempi]
  10. The legend goes on [La leggenda continua]
  11. The wind, the rain and the moon [Il vento, la pioggia e la luna]
  12. Tales of a hero’s fate [Racconti sul destino dell’eroe]

Glory for Salvation (26/11/2021)

Testi tradotti dell’album Glory for Salvation
[Giacomo Voli, Roberto De Micheli, Alessandro Staropoli, Paolo Marchesich, Alessandro Sala]

Inviato nel passato per compiere un omicidio, Kreel tradisce il suo padrone Bezrael per salvare la vittima designata. La ragazza viene comunque uccisa, spingendo Kreel a giurare vendetta eterna. Il guerriero spezza così le sue catene per combattere le forze del male.

Rhapsody of Fire - Glory for Salvation
  1. Son of vengeance [Figlio della vendetta]
  2. The kingdom of ice [Il regno del ghiaccio]
  3. Glory for salvation [Gloria per la salvezza]
  4. Eternal snow [Neve eterna]
  5. Terial the hawk [Terial il falco]
  6. Maid of the secret sand [Fanciulla della sabbia segreta]
  7. Abyss of pain II [Abisso di dolore II]
  8. Infinitae gloriae [Gloria infinita]
  9. Magic signs [Segni magici]
  10. I’ll be your hero [Sarò il tuo eroe]
  11. Chains of destiny [Le catene del destino]

Challenge the Wind (31/05/2024)

Testi tradotti dell’album Challenge the Wind
[Giacomo Voli, Roberto De Micheli, Alessandro Staropoli, Paolo Marchesich, Alessandro Sala]

Una profezia del passato rivela lo scioccante segreto che Kreel e il malvagio Bezrael sono in realtĂ  fratelli gemelli separati alla nascita. Ottenuto un bastone dai poteri immensi, Kreel affronta il fratello nello scontro finale per sconfiggere definitivamente l’Impero dei Nephilim.

Rhapsody of Fire - Challenge the Wind
  1. Challenge the wind [Sfida il vento]
  2. Whispers of doom [I sussurri del destino]
  3. The bloody pariah [Il maledetto paria]
  4. Vanquished by shadows [Sconfitto dalle ombre]
  5. Kreel’s magic staff [Il bastone magico di Kreel]
  6. Diamond claws [Artigli di diamante]
  7. Black Wizard [Mago nero]
  8. A brave new hope [Una nuova speranza coraggiosa]
  9. Holy downfall [Sacra caduta]
  10. Mastered by the dark [Dominato dall’oscurità]

Altre traduzioni

  1. Traduzioni di Luca Turilli
  2. Thunder’s mighty roar [Il potente ruggito del tuono]

Apri un sito e guadagna con Altervista - Disclaimer - Segnala abuso - Privacy Policy - Gestisci preferenze di tracciamento