Traduzione testi Helloween

Gli Helloween sono un gruppo musicale heavy metal tedesco nati nel 1983 ad Amburgo e sono considerati tra i capostipiti del sottogenere power metal. [sito ufficiale]

Helloween (marzo 1985)

Testi tradotti dell’EP Helloween
[Kai Hansen, Michael Weikath, Markus Grosskopf, Ingo Schwichtenberg]

EP Helloween - Helloween
  1. Starlight [Luce di stelle]
  2. Murdered [Assassinio]
  3. Warrior [Guerriero]
  4. Victim of a fate [Vittima del fato]
  5. Cry for freedom [Urla per la libertà]

Walls of Jericho (ottobre 1985)

Testi tradotti dell’album Walls of Jericho
[Kai Hansen, Michael Weikath, Markus Grosskopf, Ingo Schwichtenberg]

Walls of Jericho-Helloween
  1. Walls of Jericho (strumentale)
  2. Ride the sky [Cavalca il cielo]
  3. Reptile [Rettile]
  4. Guardians [Guardiani]
  5. Phantoms of death [Fantasmi della morte]
  6. Metal invaders [Invasori del metal]
  7. Gorgar [Gorgar]
  8. Heavy Metal (is the law) [Heavy Metal è la legge]
  9. How many tears [Quante lacrime]
  10. Judas [Giuda]

Keeper of the Seven Keys – Part I (23/05/1987)

Testi tradotti dell’album Keeper of the Seven Keys – Part I
[Michael Kiske, Kai Hansen, Michael Weikath, Markus Grosskopf, Ingo Schwichtenberg]

Keeper of the Seven Keys, Pt. 1 - Helloween
  1. Initiation (strumentale)
  2. I’m alive [Sono vivo]
  3. A little time [Un po’ di tempo]
  4. Twilight of the gods [Crepuscolo degli dei]
  5. A tale that wasn’t right [Un racconto che non era esatto]
  6. Future world [Mondo futuro]
  7. Halloween [Halloween]
  8. Follow the sign [Segui il segno]

Keeper of the Seven Keys – Part II (01/08/1988)

Testi tradotti dell’album Keeper of the Seven Keys – Part II
[Michael Kiske, Kai Hansen, Michael Weikath, Markus Grosskopf, Ingo Schwichtenberg]

Keeper of the Seven Keys, Pt. 2 - Helloween
  1. Invitation (strumentale)
  2. Eagle fly free [Aquila vola libera]
  3. You always walk alone [Camminerai sempre da solo]
  4. Rise and fall [L’ascesa e la caduta]
  5. Dr. Stein [Dottor Stein]
  6. We got the right [Abbiamo il diritto]
  7. March of time [La marcia del tempo]
  8. I want out [Non voglio più saperne!]
  9. Keeper of the seven keys [Il Custode delle Sette Chiavi]
  10. Save us [Salvaci]

Pink Bubbles Go Ape (21/05/1991)

Testi tradotti dell’album Pink Bubbles Go Ape
[Michael Kiske, Roland Grapow, Michael Weikath, Markus Grosskopf, Ingo Schwichtenberg]

Helloween - Pink Bubbles Go Ape
  1. Pink bubbles go ape [Bolle rose si agitano]
  2. Kids of the century [I figli del secolo]
  3. Back on the streets [Di nuovo sulle strade]
  4. Number one [Numero uno]
  5. Heavy Metal hamsters [Criceti dell’Heavy Metal]
  6. Goin’ home [Andando a casa]
  7. Someone’s crying [Qualcuno sta piangendo]
  8. Mankind [Umanità]
  9. I’m doin’ fine, crazy man [Lo sto facendo bene, pazzo uomo]
  10. The chance [L’occasione]
  11. Your turn [Il tuo turno]
  12. Shit and lobster [Merda e aragosta]

Chameleon (maggio 1993)

Testi tradotti dell’album Chameleon
[Michael Kiske, Roland Grapow, Michael Weikath, Markus Grosskopf, Ingo Schwichtenberg]

Helloween - Chameleon
  1. First time [Prima volta]
  2. When the sinner [Quando il peccatore]
  3. I don’t wanna cry no more [Non voglio più piangere]
  4. Crazy cat [Folle]
  5. Giants [Giganti]
  6. Windmill [Mulini a vento]
  7. Revolution now [Adesso rivoluzione]
  8. In the night [Nella notte]
  9. Music [Musica]
  10. Step out of Hell [Esci dall’Inferno]
  11. I believe [Credo]
  12. Longing [Desiderio]

Master of the Rings (08/07/1994)

Testi tradotti dell’album Master of the Rings
[Andi Deris, Roland Grapow, Michael Weikath, Markus Grosskopf, Uli Kusch]

Helloween - Master of the Rings
  1. Irritation (strumentale)
  2. Sole survivor [Unico sopravvissuto]
  3. Where the rain grows [Dove nasce la pioggia]
  4. Why? [Perché?]
  5. Mr. Ego [Signor Ego]
  6. Perfect Gentleman [Perfetto Gentiluomo]
  7. The game is on [Il gioco è in corso]
  8. Secret Alibi
  9. Take me home [Portami a casa]
  10. In the middle of a heartbeat [Nel mezzo del battito del cuore]
  11. Still We Go

The Time of the Oath (29/02/1996)

Testi tradotti dell’album The Time of the Oath
[Andi Deris, Roland Grapow, Michael Weikath, Markus Grosskopf, Uli Kusch]

Helloween - The time of the oath
  1. We burn [Noi bruciamo]
  2. Steel tormentor [Tormentatore d’acciaio]
  3. Wake up the mountain [Risvegliamo la montagna]
  4. Power [Potere]
  5. Forever and one [Per l’eternità]
  6. Before the war [Prima della guerra]
  7. A million to one [Un milione a uno]
  8. Anything my Mama don’t like [Qualcosa che a mia madre non piace]
  9. Kings will be kings [I re saranno re]
  10. Mission Motherland [Missione Madrepatria]
  11. If I knew [Se io sapessi]
  12. The time of the oath [Il tempo del giuramento]

Better Than Raw (14/04/1998)

Testi tradotti dell’album Better Than Raw
[Andi Deris, Roland Grapow, Michael Weikath, Markus Grosskopf, Uli Kusch]

Better than Raw - Hellowenn
  1. Deliberately limited preliminary prelude period In Z (strumentale)
  2. Push [Spingi]
  3. Falling higher [Cadendo più in alto]
  4. Hey Lord! [Hey Signore!]
  5. Don’t spit on my mind [Non insultare la mia mente]
  6. Revelation [Rivelazione]
  7. Time [Tempo]
  8. I can [Io posso]
  9. A handful of pain [Una manciata di dolore]
  10. Lavdate Dominvm [Lodate il Signore]
  11. Midnight sun [Sole di mezzanotte]

The Dark Ride (30/10/2000)

Testi tradotti dell’album The Dark Ride
[Andi Deris, Roland Grapow, Michael Weikath, Markus Grosskopf, Uli Kusch]

The Dark Ride - Helloween
  1. Beyond the portal (intro)
  2. Mr. Torture [Signor Tortura]
  3. All over the nations [In tutte le nazioni]
  4. Escalation 666 [Intensificazione 666]
  5. Mirror mirror [Specchio specchio]
  6. If I could fly [Se potessi volare]
  7. Salvation [Salvezza]
  8. The departed (sun is going down) [La partenza il sole sta calando]
  9. I Live for your pain [Vivo per il tuo dolore]
  10. We damn the night [Malediciamo la notte]
  11. Immortal (stars) [Immortale – stelle]
  12. The dark ride [Il viaggio oscuro]

Rabbit Don’t Come Easy (12/05/2003)

Testi tradotti dell’album Rabbit Don’t Come Easy
[Andi Deris, Sascha Gerstner, Michael Weikath, Markus Grosskopf, Mark Cross, Mikkey Dee]

Rabbit Don't Come Easy - Helloween
  1. Just a little sign [Solo un piccolo segno]
  2. Open your life [Apri la tua vita]
  3. The tune [La melodia]
  4. Never Be a Star
  5. Liar
  6. Sun 4 the World
  7. Don’t Stop Being Crazy
  8. Do You Feel Good
  9. Hell was made in heaven [L’inferno è stato fatto in paradiso]
  10. Back against the Wall
  11. Listen to the Flies
  12. Nothing to say [Niente da dire]

Keeper of the Seven Keys – The Legacy (28/10/2005)

Testi tradotti dell’album Keeper of the Seven Keys – The Legacy
[Andi Deris, Sascha Gerstner, Michael Weikath, Markus Grosskopf, Daniel Löble]

Keeper of the Seven Keys The Legacy - Helloween
  1. The king for a 1000 years [Re per mille anni]
  2. The invisible man [L’uomo invisibile]
  3. Born on judgment day [Nato il giorno del giudizio]
  4. Pleasure drone [Un drone del piacere]
  5. Mrs. God [Signora Dio]
  6. Silent rain [Pioggia silenziosa]
  7. Occasion Avenue [Il viale delle occasioni]
  8. Light the universe [Illumina l’universo]
  9. Do you know what you are fighting for? [Sai per cosa stai combattendo?]
  10. Come alive [Torna in vita]
  11. The shade in the shadow [L’ombra nell’ombra]
  12. Get it up [Tiriamoci su]
  13. My life for one more day [La mia vita per un altro giorno]

Gambling with the Devil (29/10/2007)

Testi tradotti dell’album Gambling with the Devil
[Andi Deris, Sascha Gerstner, Michael Weikath, Markus Grosskopf, Daniel Löble]

Helloween - Gambling with the Devil
  1. Crack the riddle (intro)
  2. Kill it [Uccidilo]
  3. The saints [I santi]
  4. As long as I fall [Fin quando cado]
  5. Paint a new world [Dipingo un nuovo mondo]
  6. Final fortune [Fortuna definitiva]
  7. The Bells of the Seven Hells
  8. Fallen to Pieces
  9. I.M.E.
  10. Can Do It
  11. Dreambound [Sognatore]
  12. Heaven Tells No Lies
  13. We Unite

7 Sinners (31/10/2010)

Testi tradotti dell’album 7 Sinners
[Andi Deris, Sascha Gerstner, Michael Weikath, Markus Grosskopf, Daniel Löble]

Helloween - 7 Sinners
  1. Where the sinners go [Dove vanno i peccatori?]
  2. Are you Metal? [Sei Metal?]
  3. Who is Mr. Madman? [Chi è il sig.Folle?]
  4. Raise the Noise
  5. World of fantasy [Mondo di fantasia]
  6. Long Live the King
  7. The smile of the sun [Il sorriso del sole]
  8. You stupid mankind [Voi, sciocca razza umana]
  9. If a mountain could talk [Se la montagna potesse parlare]
  10. The Sage, the Fool, the Sinner
  11. The Sacrifice
  12. Not Yet Today
  13. Far in the Future

Straight out of hell (18/01/2013)

Testi tradotti dell’album Straight out of hell
[Andi Deris, Sascha Gerstner, Michael Weikath, Markus Grosskopf, Daniel Löble]

Helloween - Straight out to hell
  1. Nabataea [Nabatea]
  2. World of war [Il mondo in guerra]
  3. Live now! [Vivo adesso!]
  4. From the stars [Lontano dalle stelle]
  5. Burning sun [Sole ardente]
  6. Waiting for the thunder [Aspettando il tuono]
  7. Hold me in your arms [Tienimi tra le tue braccia]
  8. Wanna be God [Voler essere Dio]
  9. Straight out of hell [Direttamente dall’inferno]
  10. Asshole [Stronzo]
  11. Years [Anni]
  12. Make fire catch the fly [Fai fuoco, cattura la mosca]
  13. Church breaks down [La chiesa crolla]

My God-Given Right (29/05/2015)

Testi tradotti dell’album My God-Given Right
[Andi Deris, Sascha Gerstner, Michael Weikath, Markus Grosskopf, Daniel Löble]

Helloween - My God-Given Right
  1. Heroes [Eroi]
  2. Battle’s won [La battaglia è vinta]
  3. My God-Given right [Il mio sacrosanto diritto]
  4. Stay crazy [Rimani folle]
  5. Lost in America [Persi in America]
  6. Russian roulé [Roulette russa]
  7. The swing of a fallen world [L’oscillazione di un mondo decaduto]
  8. Like everybody else [Come tutti gli altri]
  9. Creatures in Heaven [Creature in Paradiso]
  10. If God loves rock‘n’roll [Se Dio ama il rock’n’roll]
  11. Living on the edge [Vivere al limite]
  12. Claws [Artigli]
  13. You, still of war [Tu, ridotto al silenzio dalla guerra]

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .