I Kreator sono un gruppo thrash metal proveniente da Essen, Germania. Inizialmente cominciarono la loro carriera all’inizio degli anni ottanta suonando un thrash metal violento e veloce, influenzato da Venom, Slayer e Metallica. [sito ufficiale]
- 1958 – Endless Pain
- 1986 – Pleasure to kill
- 1987 – Terrible certainty
- 1989 – Extreme Aggression
- 1990 – Coma of souls
- 1992 – Renewal
- 1995 – Cause of conflict
- 1997 – Outcast
- 1999 – Endorama
- 2001 – Violent revolution
- 2005 – Enemy of god
- 2009 – Hordes of chaos
- 2012 – Phantom Antichrist
- 2016 – Gods of Violence
- 2022 – Hate Über Alles
Endless Pain (ottobre 1985)
Testi tradotti dell’album Endless Pain
[Mille Petrozza, Jürgen Reil, Rob Fioretti]
- Endless pain [Dolore senza fine]
- Total death [Morte totale]
- Storm of the beast [Assalto della bestia]
- Tormentor [Tormentatore]
- Son of Evil [Figlio del diavolo]
- Flag of hate [Bandiera dell’odio]
- Cry war [Piangi la guerra]
- Bonebreaker [Distruttore di ossa]
- Living in fear [Vivere nella paura]
- Dying victims [Vittime morenti]
Pleasure to kill (novembre 1986)
Testi tradotti dell’album Pleasure to kill
[Mille Petrozza, Jürgen Reil, Rob Fioretti]
- Choir of the damned (strumentale)
- Ripping corpse [Cadavere lacerato]
- Death is your saviour [La morte è la tua salvezza]
- Pleasure to kill [Piacere di uccidere]
- Riot of violence [Rivolta della violenza]
- The pestilence [La pestilenza]
- Carrion [Carcasse]
- Command of the blade [Comando della lama]
- Under the guillotine [Sotto la ghiliottina]
Terrible Certainty (ottobre 1987)
Testi tradotti dell’album Terrible Certainty
[Mille Petrozza, Jürgen Reil, Rob Fioretti, Jörg Trzebiatowsk]
- Blind faith [Fede cieca]
- Storming with menace [Prendere d’assalto la minaccia]
- Terrible certainty [Terribile certezza]
- As the world burns [Mentre il mondo brucia]
- Toxic trace [Traccia tossica]
- No escape [Nessuna via d’uscita]
- One of us [Uno di noi]
- Behind the mirror [Dietro lo specchio]
Extreme Aggression (19/06/1989)
Testi tradotti dell’album Extreme Aggression
[Mille Petrozza, Jürgen Reil, Rob Fioretti, Jörg Trzebiatowsk]
- Extreme aggression [Aggressione estrema]
- No reason to exist [Non c’è ragione di esistere]
- Love us or hate us [Amaci o odiaci]
- Stream of consciousness [Flusso di coscienza]
- Some pain will last [Un po’ di dolore durerà]
- Betrayer [Traditore]
- Don’t trust [Non fidarti]
- Bringer of torture [Portatore di torture]
- Fatal energy [Energia fatale]
Coma of Souls (06/11/1990)
Testi tradotti dell’album Coma of Souls
[Mille Petrozza, Jürgen Reil, Rob Fioretti, Frank Gosdzik]
- When the sun burns red [Quando il sole diventerà rosso]
- Coma of souls [Il coma delle anime]
- People of the lie [La gente della menzogna]
- World beyond [Il mondo dell’aldilà]
- Terror zone [La zona del terrore]
- Agents of brutality [Gli agenti della brutalità]
- Material world paranoia [La paranoia del mondo materiale]
- Twisted urges [Bisogni perversi]
- Hidden dictator [Il dittatore nascosto]
- Mental slavery [Schiavitù mentale]
Renewal (26/10/1992)
Testi tradotti dell’album Renewal
[Mille Petrozza, Jürgen Reil, Rob Fioretti, Frank Gosdzik]
- Winter martyrium [Martirio invernale]
- Renewal [Rinnovo]
- Reflection
- Brainseed
- Karmic Wheel
- Realitätskontrolle (strumentale)
- Zero to None
- Europe after the Rain
- Depression Unrest
Cause for Conflict (luglio 1995)
Testi tradotti dell’album Cause for Conflict
[Mille Petrozza, Frank Gosdzik, Christian Giesler, Joe Cangelosi]
- Prevail
- Catholic despot [Despote cattolico]
- Progressive Proletarians
- Crisis of Disorder
- Hate inside Your Head
- Bomb Threat
- Men without God
- Lost
- Dogmatic
- Sculpture of Regret
- Celestial Deliverance
- Isolation [Isolamento]
Outcast (22/07/1997)
Testi tradotti dell’album Outcast
[Mille Petrozza, Jürgen Reil, Thomas Vetterli, Christian Giesler]
- Leave this world behind [Lasciati questo mondo alle spalle]
- Phobia [Fobia]
- Forever
- Black Sunrise
- Nonconformist
- Enemy Unseen
- Outcast
- Stronger than Before
- Ruin of Life
- Whatever It May Take
- Alive Again
- Against the Rest
- A Better Tomorrow
Endorama (20/04/1999)
Testi tradotti dell’album Endorama
[Mille Petrozza, Jürgen Reil, Thomas Vetterli, Christian Giesler]
- Golden Age
- Endorama [Introspezione]
- Shadowland
- Chosen few [I pochi scelti]
- Everlasting Flame
- Passage to Babylon
- Future Ring
- Entry (strumentale)
- Soul Eraser
- Willing Spirit
- Pandemonium
- Tyranny
Violent Revolution (25/09/2001)
Testi tradotti dell’album Violent Revolution
[Mille Petrozza, Sami Yli-Sirniö, Christian Giesler, Jürgen Reil]
- Reconquering the throne [Riconquistare il trono]
- The patriarch (strumentale)
- Violent revolution [Rivoluzione violenta]
- All of the same blood [Tutti dello stesso sangue]
- Servant in Heaven – King in Hell [Servo in paradiso – Re all’inferno]
- Second awakening [Secondo risveglio]
- Ghetto war [Guerra del Ghetto]
- Replicas of Life
- Slave Machinery
- Bitter Sweet Revenge
- Mind on Fire
- System Decay
Enemy of God (01/11/2005)
Testi tradotti dell’album Enemy of God
[Mille Petrozza, Sami Yli-Sirniö, Christian Giesler, Jürgen Reil]
- Enemy of God [Nemico di Dio]
- Impossible brutality [Brutalità impossibile]
- Suicide terrorist [Terrorista suicida]
- World anarchy [Anarchia mondiale]
- Dystopia [Utopia negativa]
- Voices of the dead [La voce dei morti]
- Murder fantasies [Fantasie omicide]
- When death takes it’s dominion [Quando la morte si prende il suo dominio]
- One evil comes – a million follow [Un malvagio arriva, un milione lo seguono]
- Dying race apocalypse [L’apocalisse della razza morente]
- Under a total blackened sky [Sotto un cielo totalmente oscurato]
- The ancient plague [L’antica piaga]
Hordes of Chaos (13/01/2009)
Testi tradotti dell’album Hordes of Chaos
[Mille Petrozza, Sami Yli-Sirniö, Christian Giesler, Jürgen Reil]
- Hordes of chaos (A necrologue for the Elite)
[Orde del caos, un necrologio per l’Elite] - War curse [Maledizione di guerra]
- Escalation [Intensificazione]
- Amok run [In preda alla furia]
- Destroy what destroys you [Distruggi quello che ti distrugge]
- Radical resistance [Resistenza radicale]
- Absolute misanthropy [Misantropia assoluta]
- To the afterborn [Al figlio postumo]
- Corpses of liberty (strumentale)
- Demon prince [Principe demone]
Phantom Antichrist (01/06/2012)
Testi tradotti dell’album Phantom Antichrist
[Mille Petrozza, Sami Yli-Sirniö, Christian Giesler, Jürgen Reil]
- Mars Mantra (strumentale)
- Phantom Antichrist [Fantasma Anticristo]
- Death to the world [Morte al mondo]
- From flood into fire [Dall’alluvione nel fuoco]
- Civilisation collapse [Il crollo della civiltà]
- United in hate [Uniti nell’odio]
- The few, the proud, the broken [I pochi, i fieri, i traditi]
- Your heaven in my hell [Il tuo paradiso nel mio inferno]
- Victory will come [La vittoria arriverà]
- Until our paths cross again [Finché le nostre strade si incroceranno ancora]
Gods of Violence (27/01/2017)
Testi tradotti dell’album Gods of Violence
[Mille Petrozza, Sami Yli-Sirniö, Christian Giesler, Jürgen Reil]
- Apocalypticon (strumentale)
- World war now [Guerra mondiale adesso]
- Satan is real [Satana è reale]
- Totalitarian terror [Terrore totalitario]
- Gods of violence [Gli dei della violenza]
- Army of storms [Armata delle tempeste]
- Hail to the hordes [Salutate le folle]
- Lion with eagle wings [Leone con ali d’aquila]
- Fallen brother [Fratelli caduti]
- Side by side [Fianco a fianco]
- Death becomes my light [La morte diventa la mia luce]
Hate Über Alles (10/06/2022)
Testi tradotti dell’album Hate Über Alles
[Mille Petrozza, Sami Yli-Sirniö, Frédéric Leclercq, Jürgen Reil]
- Sergio Corbucci is dead (strumentale)
- Hate Über Alles [Odio per tutto]
- Killer of Jesus [Assassino di Gesù]
- Crush the tyrants [Schiaccia i tiranni]
- Strongest of the strong [Il più forte dei forti]
- Become immortal [Diventa immortale]
- Conquer and destroy [Conquista e distruggi]
- Midnight sun [Sole di mezzanotte]
- Demonic future [Futuro demoniaco]
- Pride comes before the fall [L’orgoglio viene prima della caduta]
- Dying planet [Pianeta morente]
