Traduzione testi Accept

Gli Accept sono una band heavy metal tedesca nativa della città di Solingen, fondata alla fine degli anni sessanta dal cantante e leader Udo Dirkschneider. [sito ufficiale]

• 1979 – Accept
• 1980 – I’m a rebel
• 1981 – Breaker
• 1982 – Retless and wild
• 1983 – Balls to the wall
• 1985 – Metal heart
• 1986 – Russian Roulette
• 1989 – Eat the heat
• 1993 – Objection overruled
• 1994 – Death Row
• 1996 – Predator
• 2010 – Blood of the nations
• 2012 – Stalingrad
• 2014 – Blind rage
• 2017 – The Rise Of Chaos
• 2021 – Too Mean To Die
• 2024 – Humanoid

Accept (16/01/1979)

La traduzione delle canzoni dell’album Accept
[Udo Dirkschneider, Jörg Fischer, Wolf Hoffmann, Peter Baltes, Stefan Kaufmann]

1. Lady Lou [Signora Lou]
2. Tired of me [Stanca di me]
3. Seawinds [Venti del mare]
4. Take him in my heart [Portalo nel mio cuore]
5. Sounds of war [Rumori di guerra]
6. Free me now [Liberami adesso]
7. Glad to be alone [Felice di essere solo]
8. That’s rock ‘n’ roll [Questo è rock’n’roll]
9. Helldriver [Guidatore spericolato]
10. Street fighter [Banda di strada]

I’m a rebel (02/06/1980)

La traduzione delle canzoni dell’album I’m a rebel
[Udo Dirkschneider, Jörg Fischer, Wolf Hoffmann, Peter Baltes, Stefan Kaufmann]

1. I’m a rebel [Sono un ribelle]
2. Save us [Salvaci]
3. No time to lose [Non c’è tempo da perdere]
4. Thunder and lightning [Tuoni e fulmini]
5. China Lady [Signora cinese]
6. I wanna be no hero [Non voglio essere un eroe]
7. The king [Il Re]
8. Do it [Fallo]

Breaker (marzo 1981)

La traduzione delle canzoni dell’album Breaker
[Udo Dirkschneider, Jörg Fischer, Wolf Hoffmann, Peter Baltes, Stefan Kaufmann]

1. Starlight [Luce di stelle]
2. Breaker [Colui che rompe]
3. Run if you can [Corri se puoi]
4. Can’t stand the night [Non sopporto la notte]
5. Son of a bitch [Figlio di put**na]
6. Burning [Bruciando]
7. Feelings [Sensazioni]
8. Midnight highway [Autostrada di mezzanotte]
9. Breaking up again [Lasciarsi ancora]
10. Down and out [Squattrinato]

Restless and Wild (04/10/1982)

La traduzione delle canzoni dell’album Restless and Wild
[Udo Dirkschneider, Jan Koemmet, Wolf Hoffmann, Peter Baltes, Stefan Kaufmann]

1. Fast as a shark [Veloce come uno squalo]
2. Restless and wild [Inquieto e selvaggio]
3. Ahead of the pack [In testa al branco]
4. Shake your head [Scuoti la testa]
5. Neon nights [Notti al neon]
6. Get ready [Preparati]
7. Demon’s night [La notte del demone]
8. Flash rockin’ man [Brilla uomo del rock]
9. Don’t go stealin’ my soul away [Non rubarmi l’anima]
10. Princess of the dawn [Principessa dell’alba]

Balls to the Wall (05/12/1983)

La traduzione delle canzoni dell’album Balls to the Wall
[Udo Dirkschneider, Herman Frank, Wolf Hoffmann, Peter Baltes, Stefan Kaufmann]

1. Balls to the wall [Palle al muro]
2. London leatherboys [Ragazzi di Londra vestiti di pelle]
3. Fight it back [Reagisci]
4. Head over heels [Perdere la testa]
5. Losing more than you’ve ever had
   [Perdere più di quanto tu abbia mai avuto]
6. Love child [Figlio illegittimo]
7. Turn me on [Mi eccita]
8. Losers and winners [Vinti e vincitori]
9. Guardian of the night [Guardiano della notte]
10. Winter dreams [Sogni d’inverno]

Metal Heart (18/11/1985)

La traduzione delle canzoni dell’album Metal Heart
[Udo Dirkschneider, Jörg Fischer, Wolf Hoffmann, Peter Baltes, Stefan Kaufmann]

1. Metal heart [Cuore di metallo]
2. Midnight mover [Ballerino di mezzanotte]
3. Up to the limit [Fino al limite]
4. Wrong is right [Sbagliato è giusto]
5. Screaming for a love-bite [Urlando per un morso d’amore]
6. Too high to get it right [Troppo fatto per farlo bene]
7. Dogs on leads [Cani al guinzaglio]
8. Teach us to survive [Insegnaci a sopravvivere]
9. Living for tonight [Vivere per stasera]
10. Bound to fail [Destinato a fallire]

Russian Roulette (21/04/1986)

La traduzione delle canzoni dell’album Russian Roulette
[Udo Dirkschneider, Jörg Fischer, Wolf Hoffmann, Peter Baltes, Stefan Kaufmann]

1. T.V. war [La tv della guerra]
2. Monsterman [Mostro]
3. Russian roulette [Roulette russa]
4. It’s hard to find a way [È dura trovare un modo]
5. Aiming high [Puntare in alto]
6. Heaven is Hell [Il paradiso è l’inferno]
7. Another second to be [Un altro secondo da vivere]
8. Walking in the shadow [Camminando nell’ombra]
9. Man enough to cry [Abbastanza uomo da piangere]
10. Stand tight [Sull’attenti]

Eat the Heat (11/05/1989)

La traduzione delle canzoni dell’album Eat the Heat
[David Reece, Jim Stacey, Wolf Hoffmann, Peter Baltes, Stefan Kaufmann]

1. X-T-C
2. Generation clash [Generazione dello scontro]
3. Chain Reaction
4. Love Sensation
5. Turn the Wheel
6. Hellhammer
7. Prisoner [Prigioniera]
8. I Can’t Believe in You
9. Mistreated [Maltrattato]
10. Stand 4 What U R
11. Break the Ice
12. D-Train

Objection Overruled (01/02/1993)

La traduzione delle canzoni dell’album Objection Overruled
[Udo Dirkschneider, Wolf Hoffmann, Peter Baltes, Stefan Kaufmann]

1. Objection overruled [Obiezione respinta]
2. I don’t wanna be like you [Non voglio essere come te]
3. Protectors of terror [Protettori del terrore]
4. Slaves to metal [Schiavi del metal]
5. All or nothing [Tutto o niente]
6. Bulletproof [Antiproiettile]
7. Amamos la vida [Amiamo la vita]
8. Sick, dirty and mean [Malato, sporco e cattivo]
9. Donation [Donazione]
10. Just by my own (strumentale)
11. This one’s for you [Questo è per te]

Death Row (04/10/1994)

La traduzione delle canzoni dell’album Death Row
[Udo Dirkschneider, Wolf Hoffmann, Peter Baltes, Stefan Kaufmann]

1. Death row [Braccio della morte]
2. Sodom & Gomorra [Sodoma e Gomorra]
3. The Beast Inside
4. Dead On!
5. Guns ‘R’ Us
6. Like A Loaded Gun
7. What else [Che altro?]
8. Stone Evil
9. Bad Habits Die Hard
10. Prejudice
11. Bad Religion
12. Generation Clash II
13. Writing on the wall [La scritta sul muro]
14. Drifting Apart (strumentale)
15. Pomp and Circumstance (strumentale)

Predator (15/01/1996)

La traduzione delle canzoni dell’album Predator
[Udo Dirkschneider, Wolf Hoffmann, Peter Baltes, Michael Cartellone]

1. Hard attack [Duro attacco]
2. Crossroads [Il bivio]
3. Making me scream [Fammi urlare]
4. Diggin’ in the dirt [Scavando nella sporcizia]
5. Lay It Down
6. It Ain’t Over Yet
7. Predator [Predatore]
8. Crucified [Messo in croce]
9. Take Out the Crime
10. Don’t Give a Damn
11. Run through the night [Corro nella notte]
12. Primitive [Primitivo]

Blood of the Nations (20/10/2010)

La traduzione delle canzoni dell’album Blood of the Nations
[Mark Tornillo, Wolf Hoffmann, Herman Frank, Peter Baltes, Stefan Schwarzmann]

1. Beat the bastards [Batti i bastardi]
2. Teutonic terror [Terrore teutonico]
3. The abyss [L’abisso]
4. Blood of the nations [Sangue delle Nazioni]
5. Shades of death [Ombre di morte]
6. Locked and loaded [Colpo in canna e pronto a sparare]
7. Kill the pain [Uccidi il dolore]
8. Rollin thunder [Un tuono che rimbomba]
9. Pandemic [Pandemia]
10. New world comin [Un nuovo mondo in arrivo]
11. No shelter [Nessun rifugio]
12. Bucket full of hate [Un secchio pieno d’odio]
13. Time machine [Macchina del tempo]

Stalingrad Brothers in Death (06/04/2012)

La traduzione delle canzoni dell’album Stalingrad Brothers in Death
[Mark Tornillo, Wolf Hoffmann, Herman Frank, Peter Baltes, Stefan Schwarzmann]

1. Hung, drawn and quartered [Appeso e squartato]
2. Stalingrad [Stalingrado]
3. Hellfire [Fuoco dell’inferno]
4. Flash to bang time [Tra il bagliore e l’esplosione]
5. Shadow soldiers [Soldati fantasma]
6. Revolution [Rivoluzione]
7. Against the world [Contro il mondo]
8. Twist of fate [Scherzo del destino]
9. The quick and the dead [Il veloce e il morto]
10. Never forget [Non dimenticare mai]
11. The galley [La galea]

Blind Rage (15/08/2014)

La traduzione delle canzoni dell’album Blind Rage
[Mark Tornillo, Wolf Hoffmann, Herman Frank, Peter Baltes, Stefan Schwarzmann]

1. Stampede [Fuga precipitosa]
2. Dying breed [Razza morente]
3. Dark side of my heart [Il lato oscuro del mio cuore]
4. Fall of the Empire [La caduta dell’Impero]
5. Trail of tears [Il sentiero delle lacrime]
6. Wanna be free [Vogliamo essere liberi]
7. 200 years [200 anni]
8. Bloodbath mastermind [Ideatore del massacro]
9. From the ashes we rise [Dalle ceneri sorgiamo]
10. The curse [La maledizione]
11. Final journey [Il viaggio finale]

The Rise of Chaos (04/08/2017)

La traduzione delle canzoni dell’album The Rise of Chaos
[Mark Tornillo, Wolf Hoffmann, Uwe Lulis, Peter Baltes, Christopher Williams]

1. Die by the sword [Morire per la spada]
2. Hole in the head [Un buco in testa]
3. The rise of chaos [L’aumento del caos]
4. Koolaid [Koolaid]
5. No regrets [Nessun rimpianto]
6. Analog man [Uomo analogico]
7. What’s done is done [Quel che è fatto è fatto]
8. Worlds colliding [Mondi in collisione]
9. Carry the weight [Porta il peso]
10. Race to extinction [Corsa verso l’estinzione]

Too Mean To Die (29/01/2021)

La traduzione delle canzoni dell’album Too Mean To Die
[Mark Tornillo, Wolf Hoffmann, Uwe Lulis, Philip Shouse, Martin Motnik, Christopher Williams]

1. Zombie apocalypse [Apocalisse zombie]
2. Too mean to die [Troppo cattivo per morire]
3. Overnight sensation [Famoso da un giorno all’altro]
4. No ones master [Nessuno padrone]
5. The undertaker [Il becchino]
6. Sucks to be you [Fa schifo essere te]
7. Symphony of pain [Sinfonia di dolore]
8. The best is yet to come [Il meglio deve ancora venire]
9. How do we sleep [Come dormiamo]
10. Not my problem [Non è un mio problema]
11. Samson and Delilah (strumentale)

Humanoid (26/04/2024)

La traduzione delle canzoni dell’album Humanoid
[Mark Tornillo, Wolf Hoffmann, Uwe Lulis, Philip Shouse, Martin Motnik, Christopher Williams]

1. Diving into sin [Immergersi nel peccato]
2. Humanoid [Umanoide]
3. Frankenstein [Frankenstein]
4. Man up [Coraggio amico]
5. The reckoning [La resa dei conti]
6. Nobody gets out alive [Nessuno ne esce vivo]
7. Ravages of time [Ingiurie del tempo]
8. Unbreakable [Indistruttibili]
9. Mind games [Giochi mentali]
10. Straight up Jack [Un Jack liscio]
11. Southside of Hell [Lato sud dell’inferno]